"a tentar não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول ألا
• أحاول عدم
• أحاول أن لا
• لا أحاول
• احاول ان لا
• نحاول ألا
• احاول الا
• أحاول ألاّ
• أحاول ألّا
• تحاول أن لا
• تحاولين عدم
• لاتحاولين أن
• محاولة عدم

Não, estou só sentado aqui a tentar não sangrar no sofá.
لا، أنا فقط جالس هنا أحاول ألا أنزف على الأريكة

Eu estou a tentar não comer nada com sistema nervoso central.
أحاول ألا آكل أي شيء يحتوي على جهاز عصبي مركزي

Estou só a tentar não julgar o livro pela capa.
أتعلم، أنا أحاول ألا أحكم على الكتاب من غلافه.

Estou a tentar não chatear estas pessoas. Percebes isso?
إنّي أحاول عدم إغضاب هؤلاء الناس، أتفهمين هذا؟

Estou apenas a tentar não perder o meu casamento no processo.
أنا فقط أحاول أن لا أخسر زواجي في هذه العملية

Eu juro que não estou a tentar não ter sexo.
أقسم لكَ إنّني لا أحاول التملّص من ممارسة الجنس

Estou só a tentar não pensar na noite de hoje.
أنا فقط احاول ان لا اركز لما جرى الليلة

Estamos a tentar não chegar a essa conclusão, mas o ponto principal é que poderás de fazer isto sozinha.
أجل، حسناً، نحن نحاول ألا نذهب إلى هناك بعد. لكن خلاصة القول هي أنتِ قد تفعلي هذا بنفسك.

Estou a tentar não esperar mais de ti que do resto dos alunos.
إنني أحاول ألا أرفع مستواك عن مستوى باقي الطلاب

Tenho um dom... e estou a tentar não ser egoísta em relação a isso, e usá-lo.
لدي موهبة, و أنا أحاول ألا أكون أنانياً بشأنها. ولكن أن استخدمها, حسناً؟

Subiu-me pelas calças acima. Estou a tentar não dar nas vistas.
السنجاب فوق ملابسي الداخلية هوجارد أحاول ألا أرميه هنا

Acho que sim, mas estava de olhos fechados, a tentar não vomitar.
أعتقد، لكنّني أغلقتُ عينايّ، وكنتُ أحاول ألا أتقيأ.

Querida... apenas a conduzir camiões, comendo tâmaras a tentar não deixar entrar areia nos olhos.
عزيزتي أقود الشاحنات و آكل البلح أحاول ألا يدخل الرمل إلى عيني

Estou a tentar não agitar as coisas em casa, até eu e tu resolvermos isto.
أحاول ألا أثير المشاكل بالمنزل، حتى نستطيع أن نصل لحل فيما بيننا

Doutora... Estou mesmo a tentar não me meter nisto.
مرشدة، أنا حقّا، أحاول عدم الوصول إلى ذلك

- Lamenta? Estou só a tentar não pensar onde é que esta língua andou.
اوه , يا الهي أنا فقط أحاول عدم التفكير أين كان هذا اللسان

O meu batimento cardíaco era baixo e estava a tentar não usar muito oxigénio.
كان معدل نبضات قلبي منخفضا. وكنت أحاول أن لا أستخدم الكثير من الأكسجين.

Passei a vida inteira a tentar não ser descuidado.
أمضيت حياتى كلها و أنا أحاول أن لا أكون مهملا

- Nem estou a tentar. Não estou a tentar provar nada.
أنا لا أحاول ذلك، أعني لا أحاول إثبات أيّ شيء.

Estou mesmo a tentar não ser ciumenta e quero ser compreensiva, mas contigo a sair à socapa é muito difícil.
انا حقاً احاول ان لا اغار ... واريد ان اكون متفهمة لكن ...

Estamos a tentar não fazer de vela, lembras-te?
نحن نحاول ألا نصبح اطرافاً مزعجة, أتتذكر؟

E a tentar não pensar sobre como o Freddy fugiu.
انظف مكتبي احاول الا افكر بكيف هرب فريدي

Estou a tentar não pensar nisso.
أنا حقاً أحاول ألاّ أفكر في هذا

Talvez esteja a tentar não ser mais esse homem.
لعلّي أحاول ألّا أكون ذاك الشخص بعد الآن

A rapariga vai matar-se a tentar não morrer.
الفتاة المسكينة ستقتل نفسها تحاول أن لا تموت

Estás a tentar não falar demais agora, não estás?
أنت تحاولين عدم إكثار الكلام الآن ، أليس كذلك ؟

Então, estás a tentar não te adaptar?
اذاً , انتي لاتحاولين أن تتناسبين معهم؟

Se fosse a ti, perdia menos tempo a evitar o trabalho, e mais tempo a tentar, não ser enviado para os jogos.
لذلك إن كنتُ مكانكَ سأحاول التقليل من وقتي في محاولة تجنب العمل و وقتا أكثر في محاولة عدم إرسالنا للألعاب