"a teoria quântica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرية الكم

Então isto é a relatividade geral, isto é a teoria quântica.
لذا، هذه هي النظرية النسبية العامة، هذه هي نظرية الكم.

Isso significa que a teoria quântica tem que ser, de algum modo, verdadeira.
وهذا يعني بأن نظرية الكم الفيزيائية يجب أن تكون بقدر ما صحيحة.

Na década de 1920, a teoria quântica emergia como a melhor esperança para compreender estes estranhos fenómenos.
في عشرينيات القرن العشرين، برزت نظرية الكم كأفضل أمل لفهم هذه الظاهرة الغريبة.

a teoria quântica, as leis que governam as partículas minúsculas, os electrões e por aí fora.
نظرية الكم وهي القوانين التي تحكم الجسيمات الصغيرة جداً والإلكترونات, إلى آخره

A Teoria de Einstein, é a lei que governa os enormes planetas e por aí, mas a teoria quântica e a Relatividade...
نعم, وهي القوانين التي تسيطر على الجسيمات الكبيرة جداً الكواكب وهكذا, ولكن نظرية الكم والنظرية العامة النسبية

Mas a teoria quântica acrescenta uma ruga totalmente nova.
لكن نظرية الكم تضيف صدعة جديدة كليا.

Isto pode parecer esotérico, e foi deveras uma busca esotérica, mas a teoria quântica levou rapidamente ao entendimento dos comportamentos dos eletrões em materiais, como o silício, por exemplo.
ما سأقوله الآن قد يبدو غامضا لمن ليست لديه خلفية في الفيزياء و بالطبع كانت رغبة تخصصية و لكن نظرية الكم أدت و بشكل سريع إلى الوصول إلى فهم طبيعة الإلكترونات في المواد السيليكون كمثال

a teoria quântica afirma...
هذا ليس مستحيلا تماما. أعني , نظرية الكم لا دولة...

Quando a relatividade e a teoria quântica foram reunidas obtivemos a certeza da noção do elétron e pares de antielétrons surgindo do vácuo.
ولكن عندما تجلب النسبية و نظرية الكم معا عندئذ ما من شك، هذا المفهوم عن الإلكترون وأزواج إلكترونات المضادة فقط تظهر من الفراغِ.

Todavia os pressupostos que a teoria quântica precisa de definir, para obter essas previsões, são tão misteriosos que até o próprio Feynman teve que fazer o seguinte comentário: "Se achas que compreendes a teoria quântica, é porque não compreendes a teoria quântica."
رغم ذلك فإن الفرضيات التي تحتاج نظرية الكم أن تسوقها.. من أجل تحقيق تلك التوقعات غامضة جدا.. لدرجة أن فينمان نفسه قال متأثرا، "إذا كنت تظن أنك تفهم نظرية الكم، فأنت لا تفهم نظرية الكم." إنها في غاية الغرابة لدرجة إن الفيزيائيون يقعون..