"a ter esta conversa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك المحادثة
• المحادثةِ
• بهذه المحادثة
• سنجري هذه المحادثة
• لوجود هذه المحادثة
• نقوم بهذه المحادثه

E se a equipa ganhasse, não estaríamos a ter esta conversa.
ولو الفريق كان فائزاً ، لما أجرينا تلك المحادثة

Simplesmente, não sei como vamos avançar se continuamos sempre a ter esta conversa circular acerca de eu ter feito o que fiz, e que já pedi desculpa e estamos aqui porque estamos a tentar avançar.
انا لا اعرف كيف سنمضي قدما لو استكملنا تلك المحادثة الدائرية عني وعن ما فعلته مسبقا

Por isso estamos a ter esta conversa confusa.
لِهذا نحن سَيكونُ عِنْدَنا هذه المحادثةِ المشوّشةِ.

Não acredito que estamos a ter esta conversa.
إنني لا أستطيع حتى أن أصدق أننا نقوم بهذه المحادثة

Se isso fosse verdade, estaríamos a ter esta conversa face a face, Ryan.
كلاّ، لو كان هذا حقيقيًا فإنّي أعتقد أنّنا كنّا سنجري هذه المحادثة وجهًا لوجه، (رايان)

Baxter, achas que estamos a ter esta conversa porque estás indeciso sobre o casamento?
باكستر... هل تعتقد ربما لوجود هذه المحادثة لأنك الحصول على القدمين الباردة حول حفل الزفاف؟

- Meu Deus, eu não estou a ter esta conversa contigo. - Audrey, tu não podes ir.
. يا ألهى لا أريد خوض تلك المحادثة معك - . أودرى لا يمكنك الذهاب -

Tenho de ser franco, nos dias do teu pai, não estaríamos a ter esta conversa.
في أيام والدك لم نكن لنجري تلك المحادثة

Eva, querida, não posso continuar a ter esta conversa contigo. Está bem?
{\pos(190,220)}حبيبتي (إيفا)، لا أطيق تكرار تلك المحادثة معك، اتفقنا؟

Nada mau, Soldado... mas se fosse uma pata falsa de elefante, cheia de TNT... nós não estávamos a ter esta conversa.
ليس سيئ برايفت لكن بوجود فخ قدمَ الفيلِ المحمّلَة بالمتفجرات أنت وأنا لَنْ نقوم بهذه المحادثةِ

Se encontrássemos armas poderosas nas ruínas, capazes de nos defender dos Goa'uid, nao estaríamos a ter esta conversa, pois nao?
وإذا كنا وجدنا سلاح قوى في تلك الخرابِ يساعدنا فى القتال ضد الـ * جواؤلد * لن يكن لدينا هذه المحادثةِ

Mas se eu nao tivesse tido esta visao, nao estávamos a ter esta conversa.
أن لم تأتني هذه الرؤية,لكنا لن نحظى بهذه المحادثة

É curioso estarmos a ter esta conversa agora.
.. من الطريف أننا نقوم بهذه المحادثة الآن

Se não fosse a Lindsay a salvar-te o coiro hoje, podíamos estar a ter esta conversa, nas urgências ou talvez nem isso.
لو لم تقم، (ليندساي) بالحفاظ على مؤخرتك اليوم ربما كنا سنجري هذه المحادثة في غرفة الطوارئ، أو ربما لم نكن نجريها أطلاقاً

Ou talvez estamos a ter esta conversa, porque era suposto termos esta conversa.
أو... ربما لوجود هذه المحادثة لأننا من المفترض أن تكون لديها هذه المحادثة.