"a ter problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديك مشاكل
• نواجه مشاكل
• لديها مشكلة
• لديه مشكلة
• تواجه مشكلة
• أواجه مشاكل
• كان يعاني من مشاكل
• تعانين من صعوبة
• تواجهون مشاكل
• تُعاني مشاكل
• يواجهون مشاكل

Acho que não vais voltar a ter problemas com o cartão de crédito.
بطريقة ما لا أعتقد أنه سيكون لديك مشاكل مجدداً مع بطاقة إئتمان، أليس كذلك؟

Estás a ter problemas em ir para a cama com alguém e precisas da minha ajuda.
, لديك مشاكل كي تتغازل انت تحتاج إلى مساعدة

Sim, senhora, também estamos a ter problemas com a luz.
أجل يا سيدتي، إننا نواجه مشاكل مع الكهرباء أيضاً.

Está a ter problemas com a renda, acho eu.
لديها مشكلة صغيرة في الإيجار على ما أعتقد

Ele está mesmo a ter problemas em lidar com isto?
أوه، لديه مشكلة حقاً في التعامل مع هذا ؟

Se estás a ter problemas com a segunda parte, bebe muita água.
إن كنت تواجه مشكلة مع الجزء الثاني إشرب كثيراً من الماء

E para ser sincera, quando comecei a ter problemas para ficar grávida, não me deste lá muito apoio.
ولأكون صادقة معك أنت لم تكن تدعمني عندما عندما كنت أواجه مشاكل بالحمل

Estava a ter problemas com o trabalho.
كان يعاني من مشاكل في العمل.

Está a ter problemas a respirar. Tenho de fazer uns testes.
أنتِ تعانين من صعوبة في التنفس أحتاج إلى اجراء عدة اختبارات

Então, vocês estão a ter problemas económicos? Chama-me atraente outra vez.
والآن أنتم تواجهون مشاكل مادية ؟ قل لي أنني جذابة مرة آخرى

Ela estava a ter problemas com algum convidado?
أكانت تُعاني مشاكل مع أيّ من ضيوفكِ الآخرين؟

Bem, encontrei a Julia no SPA, e ela não paráva de pedir desculpas por nos ter tentado roubar o quarto, mas acho que eles estão a ter problemas, tu sabes, na cama.
حسنا, لقد التقيت ب"جوليا" في المنتجع, وظلت تعتذر لمحاولت سرقة غرفتنا لكن اعتقد انهم يواجهون مشاكل تعلم, في السرير

Eu estava no mercado a comprar o material,... e tu estás a ter problemas com o bulbo.
لقد كنت بالسوق لاحضر جميع الاشياء ...وانت كان لديك مشاكل

Lamento andares a ter problemas em casa.
أنا آسف أنه لديك مشاكل في البيت

finges ter andado a ter problemas com o teu atendedor de chamadas e eu sei que estás a mentir, mas eu finjo que não me importo, apesar de estar a morrer por dentro!"
ولكنك لا تعاود الاتصال بي و ثم عندما ألتقيك صدفة في المقهى تتظاهر بأن لديك مشاكل في البريد الصوتي في هاتفك و أنا أعلم أنك تكذب

Disseste-me que não queres que os nossos amigos saibam que estamos a ter problemas conjugais.
أخبرتني أنكِ لا تريدين أن .. يعرف أصدقائنا أننا نواجه مشاكل زوجية ..

Está na altura, está na altura. Estamos a ter problemas técnicos. Por favor aguarde.
"إنّنا نواجه مشاكل تقنيّة أنتظروا من فضلكم"

Ei, querido, sou eu. A July está a ter problemas com o Ben de novo.
أنه أنا يا عزيزي جولي لديها مشكلة مع بين ثانية إذن

Ela mencionou se estava a ter problemas com alguém, talvez, no trabalho?
هل ذكرت إن كان لديها مشكلة مع أحد ؟ ربما في العمل

Bly parece estar a ter problemas de consistência e concentração, hoje, nesta pista.
الجميع يريد معرفة ذلك بلاي يبدو بالفعل أن لديه مشكلة مع الاتساق والتركيز

Estava a ter problemas com o seguro. Não sei o que fazer.
لديه مشكلة مع التأمين، لا اعرف ماذا افعل

Se vocês ouvem os noticiários, sabem que muitas comunidades estão a ter problemas com a água potável.
ولو شاهدتم نشرات الأخبار، ستعرفون أن الكثير من المجتمعات المحلية تواجه مشكلة الحصول على مياه نظيفة للشرب.

Na mesma altura, o Senador Olympia Snowe, do Maine, estava a ter problemas com algas nocivas no Golfo do Maine.
وفي نفس الوقت، السيناتور "اوليمبيا سنو" من "ماين" تواجه مشكلة الطحالب الزرقاء والخضراء في خليج ولاية ماين.

E eu a ter problemas jurisdicionais.
وأنا أواجه مشاكل تتعلّق بنطاق صلاحياتي

Quando o Henry esteve aqui ontem, disse que havia algo de errado ou que estava a ter problemas com alguém?
عندما كان (هنري) هنا البارحة، هل قال أن شيئاً ما قد كان خاطئاً أو أنه كان يعاني من مشاكل مع أحد؟

Minha senhora, está a ter problemas em respirar?
سيدتي, إنك تعانين من صعوبة في التنفس؟

Soube que estão a ter problemas.
سمعت أنكم تواجهون مشاكل بالإداء

Viste-a a ter problemas com alguém?
هل رأيتها تُعاني مشاكل مع أيّ شخص؟

Sabiamos que estavam a ter problemas de dinheiro, mas nunca... nunca pensei que faria uma coisa destas.
"كنا نعلم أنهم، يواجهون مشاكل مالية، ولكن لم أتوقع أنه سيفعل شيئاً كذلك"