"a terra era plana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرض كانت مسطحة
• الأرض مسطحة

Quando as pessoas acreditavam que a Terra era plana... a ideia de um mundo redondo assustava-os bastante.
عندما إعتقد الناس ان الأرض كانت مسطحة فكرة ان العالم مستدير أخافتهم بسخافة

Há poucos séculos atrás, os melhores cientistas do mundo, estavam convencidos de que a Terra era plana.
منذ بضعة قرون، أفضل علماء العالم كانوا مقتنعين بأنّ الأرض كانت مسطحة

Em uma época... muitas pessoas pensavam que a Terra era plana.
في عصر... يعتقد كثير من الناس أن الأرض كانت مسطحة.

Pensávamos que a Terra era plana porque ela parece ser assim.
فكرنا أن الأرض مسطحة لأننا أحسسنا بها كذلك

Houve uma vez, não há muito tempo... em que os estudiosos pensavam que a Terra era plana.
منذ زمن ليس ببعيد كان الأنسان يعتقد أن الأرض مسطحة

As mentes mais brilhantes do mundo não acreditaram já que a Terra era plana?
ألم تؤمن أعظم العقول في العالم أن الأرض مسطحة.

Há 500 anos, toda a gente sabia que a Terra era plana.
منذ 500 سنة, الجميع عرف أن الأرض مسطحة.

Diziam que a Terra era plana até alguém perguntar.
ادّعوا أنّ الأرض مسطحة حتى تساءل أحدهم.

Favorecer a justiça significa que, se todos os republicanos do Congresso entrassem na Câmara e propusessem uma resolução dizendo que a Terra era plana, o "Times" diria que os Democratas e os Republicanos não chegam a acordo quanto à forma da Terra.
من أجل الذهاب للبيت الأبيض ويقترحون قرارا يقول بأن الأرض مسطحة , ستطلع جريدة " التايمز" متصدرة صفحاتها بخبر" الديموقراطيين والجمهوريين لايستطيعون الإتفاق على شكل الأرض"