"a terra que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرض التي
• الارض التي
• الأرض أنقذنا
• الأرض التى

a terra que era dos Moorwens agora era nossa.
الأرض التي تنتمي إلى موريين الآن تعود لنا

Segundo, o crescimento tem de ocorrer de uma forma que não danifique a terra que nos fornece bens e serviços que sustentam a população humana,
وثانياً على هذا النمو أن يحصل بطريقة لا تضر الأرض التي تؤمن لنا البضائع والخدمات التي تدعم السكان من البشر.

Vocês roubaram a terra que é nossa por direito.
، لقد سلبتمونا الأرض . التي هي ملكنا

O dinheiro não é nosso, então... enquanto não venderem a terra que nos tiraram, que é nossa.
ـ النقود ستكون لكم ـ النقود ليست ملكنا اذاً حتى تبيعوا الارض التي اخذتموها منا

Para que fecundeis a terra que dá alimento ao pobre e não descarregueis granizo.
حتى يتسنى لك تسميد الأرض أنقذنا من البرد

E subiu das planícies de Moabe até à montanha de Nebo, e o Senhor mostrou-lhe toda a terra que ficava para além do rio Jordão.
و صعد من سهول مملكة موب إلى أعلى الجبال حيث أراه الله كل الأرض التى كانت خلف نهر الأردن

É uma honra, meu nobre Senhor. a terra que pisa está abençoada.
إنه شرف كبير يا شيخنا الجليل، لقد تباركت الأرض التي خطيت عليها

Pode até ter trazido as sementes da vida para a terra que evoluíram em mim e em si.
بل لربما زرع بذور الحياة على الأرض .التي تطورت لتصبح أنا وأنت

Aqui reside o seu irmão, não é melhor do que a terra que jaz sobre ele.
هنا يرقد أخوك و ليس نصيبه أكثر من الأرض التي يتمدد عليها

Para a terra que o tempo esqueceu, não é?
تك ألملامح مثل الأرض التي نسيت ذات مرّة، أليس كذلك؟

Não tendes ninguém que compreenda a terra que quereis governar.
لا يوجد هناك من بجوارك يفهم الأرض التي تريدين حُكمها

Não há nada que lhe possa dizer que me impeça de vender a terra que deseja comprar.
نفدت مني الكلمات، حتى لا أبيع لك الأرض التي تتمناها.

O hotel chique dela em Cheyenne triplicou o valor enquanto a terra que me vendeu não serve nem para criar porcos.
فثمن فندقها قد تضاعف ثلاثة مرّات، بينما الأرض التي باعتها ليّ أصبحت لا تسوي شيء.

todo o poder, toda a riqueza, toda a terra que poderia pertencer-vos, agora, pertence-lhe a ele.
كل الأرض التي يمكن أن تنتمي إليك ، سوف تنتمي إليه الآن

a terra que nos deu enriqueceu-nos.
الأرض التي حصلنا عليها جعلتنا أغنياء

"Porque me disseste que beijaste a terra que eu pisei?"
لماذا اخبرتني بأنك تقبل الارض التي أمشي عليها

Abraão, deixa a tua casa... e vai para a terra que vos irei dar.
أبراهيم، اتُرُك بيتَكَ واِذهَب إلي الارض التي ساعطيها لي و ذُريَتك

Por isso, quando me pergunta se fico perturbado porque alguém a profanou - a terra que faz parte da cidade que eu amo - a resposta à sua pergunta, Sr. Schlichtman... é "sim".
لذا عندما تسألى إذا كنت متضايق إذا أتى أحد ما و دنس الأرض التى هى جزء من المدينة التى أحبها

O meu coração morria de vontade de beijar a terra que pisou.
كان قلبى يتوق شوقا ليقبل الأرض التى كنت تمشى عليها