"a tesoura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقص
• المقصّ
• المقصات
• المجزّة
• بالمقص
• مجزّة

Mas a característica mais incrível do CRISPR é que a tesoura pode ser programada para procurar, ligar e cortar apenas uma sequência específica de ADN.
لكن أهم خاصية مدهشة لكريسبر هي أنه يمكن برمجة المقص للبحث عن، وربط وقطع تسلسل حمض نووي معين فقط.

Aqui Panbanisha usa a tesoura, em vez das mãos, para cuidar de Nyota.
هنا بانبانيشا تستخدم المقص بدلا من يديها، لتزيين نيوتا.

Nyota tenta imitar Panbanisha, usando a tesoura.
نيوتا يحاول تقليد بانبانيشا بإستخدام المقص بنفسه.

"Depois o Grande Construtor abriu o saco um com a tesoura
بعدها أخذ الخالِق العظيم المقصّ وفتح الكيس

a tesoura forma uma cruz, para afugentar os maus espíritos.
تلك المقصات تتخذ شكل الصليب لإبعاد أرواح الناس

É o que eu meu pai planeia cortar com a tesoura mal eu nasça.
هو ما ينوي والدي أنْ يقطعه بتلك المجزّة فور ولادتي

Ao perceber que Nyota pode magoar-se, Panbanisha, tal como qualquer mãe humana, puxa-o cuidadosamente para recuperar a tesoura.
بأدراك أن نيوتا قد يجرح نفسه، بانبانيشا مثل أي أم بشرية، تحاول بحرص أخذ المقص.

Vou lá fora buscar a tesoura. Procure as outras coisas.
سأخرج لأحضار المقص و إبحثي عن الأشياء الأخرى

Achei que fosse morrer quando a tesoura caiu no chão.
اعتقدت اننى ساموت لو وقع المقص على الارض

O Doutor Gao disse que a tesoura cortou perto da artéria.
. . قال الدكتور جاو أن المقص ابتعد قليلا جداً عن شرياني

Obrigada. Nunca consegui usar a tesoura com a mão esquerda.
شكراً، لم يسبق وأن حملت المقص بيدي اليسرى

E como sempre foi, a pedra esmaga a tesoura.
و كما كان الأمر دائما الحجرة تسحق المقص

Deixa-me desinfectar a tesoura, para outra pessoa poder tornar outra pessoa suave como seda.
هنا نعقم المقص اذاً, شخصاً اخر يستطيع تنعيم شعر الاخر

Não podemos cortar a fita sem a tesoura gigante.
يمكننا قص الشريط بدون المقص العملاق ، سيدي العمدة

Vai ao WC, tráz a tesoura e solta-me.
لذا أذهب إلى دورة المياه وأحضِر المقص لكي تفك قيدي

Presumo que a tesoura não atingiu nenhum órgão vital.
أعتقد أن المقص لم يصل لأي أعضاء حيوية

Só percebi o que tinha feito quando a polícia me tirou a tesoura da mão.
لم أدرك أنّي طعنته، حتّى رأيت الشرطة يحسبون المقصّ من يدي

É a tesoura para te cortar a roupa.
إنّه المقصّ من أجل ملابسك فحسب.

Olhe, depois do que ele fez, era isso ou a tesoura de jardinagem.
نظرة , وبعد ذلك ما فعله , وكان إما أن حديقتي أو المقصات

Não temos muito tempo. O teu pai vem aí e irá usar a tesoura.
اسمع إذاً، وقتنا ضيّق الآن والدك قادم وسيستعمل تلك المجزّة

Em outros tempos, teria esfaqueado com a tesoura ou estrangulado com uma gravata, mas não desta vez.
"ولو كنت بأيامي القديمة, لطعنته بالمقص" "أو شنقته بالربطة" "ولن أفعلها"

Achas mesmo que a tesoura do Destino só resulta para a Salvadora?
أحقّاً تعتقدين أنّ مجزّة القدر تعطي مفعولاً مع المخلّصة فقط؟