"a tinha visto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرها من
• لم اراها
• لم أرها
• أراها من قبل
• التقي بها من قبل
• قد رآها
• قد رأيتها
• تراها من قبل
• وهل رأيتها

Nunca a tinha visto antes! Dizes-me que passaram dois anos,
لدي ندبة في معدتي لم أرها من قبل

-Nunca a tinha visto antes. -Ou qualquer outra coisa.
أنا لم أرها من قبل - شيء من هذا القبيل ؟

Nunca a tinha visto tão feliz.
لم اراها من قبل بهذه السعادة.

Nunca até hoje , a tinha visto com uma raiva tão perturbadora
لم أرها حتى هذا اليوم في مثل هذه الحال من الغضب

Nunca a tinha visto antes.
فلم أراها من قبل

Nunca sequer a tinha visto.
يا الهي، أنا لم التقي بها من قبل.

Estava destinado a casar com a mais bela mulher do mundo mas ainda ninguém a tinha visto.
وكان يُعتقد أن الهندي زوجاً لأجمل زوجة في العالم ولكن لم يكن أحد قد رآها بعد

Eu tinha começado o 10.º ano. Ela devia andar no 9.º, nunca a tinha visto antes, não era da minha escola.
كنت قد بدأت المرحلة الثانوية وأستطيع القول أنها كانت أصغر لم أكن قد رأيتها من قبل فهي لم تقصد مدرستنا

Disse ao Detective Crawford que nunca a tinha visto, e que nunca esteve aqui.
أخبرت المحقق كروفورد بأنك لم تراها من قبل قط و انها لم تتواجد هنا قبلا

Já a tinha visto antes?
وهل رأيتها من قبل؟

Notei-a porque nunca a tinha visto. Ela parecia um pouco nervosa.
ولاحظت ذلك لأني لم أرها من قبل

Uma revista nova! Nunca a tinha visto antes.
مجلة جديدة، لم أرها من قبل

- Nunca a tinha visto.
- انا لا اعرف. أنا لم أرها من قبل.

Nunca a tinha visto antes.
لم أرها من قبل.

Só a tinha visto no jornal.
لم اراها الا في الجرائد

Nunca a tinha visto chorar.
لم اراها تبكي ابدا قبل ذلك

Eu não a tinha visto desde a última vez que estivemos juntas no Sudão, e ali estava eu, ao lado da sua cama no hospital, num prédio de 400 anos na França.
لم أرها منذ آخر مرة التقينا في السودان معاً، وهناك كنت بجانب سريرها في المشفى في مبنى عمره 400 عام في فرنسا.

Ela é filha deles. Nunca a tinha visto antes.
إنها إبنتهما و أنا لم أرها قبل ذلك

Nunca a tinha visto tão transtornada.
لم أراها من قبل غاضبة هكذا

Ainda assim, Phillip insistia que já a tinha visto antes:
ما زال فيليب مصر بأنه قد رآها قبل ذلك:

Não, pensei por um momento... que a tinha visto, mas isso é ridículo.
لا... لقد ظننت لوهلة اننى قد رأيتها من قبل, ولكن هذا مضحك

Deduzo que nunca a tinha visto.
أفهم أنك لم تراها من قبل.

Já a tinha visto por aqui antes?
وهل رأيتها هنا من قبل؟