| Afaste a toalha e aproxime-se, quero lhe ver bem. | Open Subtitles | اخلعي المنشفة واخرجي في الخارج, اريد ان اراك |
| A máscara do bebé estava lá, a toalha esterilizada e todo o equipamento de que precisava. | TED | قناع الطفل هناك، المنشفة المعقمة، والأدوات المعقمة التي تحتاجها. |
| Foi onde encontrei a toalha ensanguentada e as páginas do diário. | Open Subtitles | هناك حيث وجدت المنشفة الملطخة بالدم وصفحات المذكرات. |
| - Menina, depressa, a toalha de banho. - Sim, senhora, já. | Open Subtitles | آنستي بسرعة منشفة الاستحمام - اجل يا سيدتي حالا - |
| Eu vou subir as escadas, e lhe darei algo para pendurar a toalha. | Open Subtitles | سأتوجه مباشرة للأعلى؟ و أعطيها شيء تعلق منشفتها عليه. |
| Era preciso tirar-me a toalha? | Open Subtitles | بخلاف نزع منشفتى ألم يكن هناك خطة أخرى؟ |
| Precisas de alguém para te ajudar nos exercícios... e de alguém por perto para te dar a toalha ou fazer recados? | Open Subtitles | سوف تحتاج الى من يساعدك فى التمارين وشخص يمسك لك المناشف وباقى المهمات .. انت تعرف ماأعنيه |
| A água onde eu estivera a nadar estava muito gelada e quando deixei cair a toalha, tinha encolhido significativamente! | Open Subtitles | الماء الذي كنت أسبح فيه كان بارداً للغاية وعندما تركت المنشفة كان هناك انكماشاً هائلاً. |
| Tirava a toalha, e ficávamos com a cara no rabo dele. | Open Subtitles | يسحب المنشفة عنك وتتفاجأ بوجهك في مؤخرته |
| Alguém da LuthorCorp pôs a toalha com sangue no lixo do Joseph. | Open Subtitles | أمي شخصاً ما من مؤسسة لوثر كورب وضع المنشفة في قمامة جوزيف |
| - Estás com pele de galinha. - Eu sei! a toalha. | Open Subtitles | . اصبحتى مثل الأوزة . اعرف ذلك , المنشفة |
| Se soubesse que a tua avó tinha bordado a toalha eu não... | Open Subtitles | لو كنت أعرف أن جدتك طرّزت تلك المنشفة لم اكن |
| Terá de largar a toalha, se quiser ganhar velocidade. | Open Subtitles | يجب ان يرمى تلك المنشفة اذا كان يريد ان يجرى سريعا |
| Não. Se tiver frio, usarei a toalha. | Open Subtitles | لا ، اذا شعرت بالبرد سأضع المنشفة على جسدي |
| Vou usar isto... para empurrar a toalha pela tua garganta abaixo. | Open Subtitles | أستعمل هذا لأدفع المنشفة أسفل حنجرة السيد الشاب |
| O difícil foi a toalha emoldurada com o suor dum jogador de futebol qualquer. | Open Subtitles | ما كان صعباً هو المنشفة المؤطّرة والتي تحمل عرق رجل يلعب كرة القدم. |
| Eu, a pior coisa que já fiz foi cortar a toalha preferida do meu namorado. | Open Subtitles | أسوأ ما فعلته يوماً كان تمزيق منشفة صديقي المفضلة |
| Rapazes acham que quer a toalha? | Open Subtitles | هو لن يموت أليس كذلك ؟ أتعتقد أنه يريد منشفة ؟ |
| A tua tosse rasgou os pontos. Mãe, podes dar-me a toalha limpa? | Open Subtitles | إنّ سعالك يفصل الغُرز، أمي، هلّا تناوليني منشفة نظيفة؟ |
| Eu vou subir as escadas, e lhe darei algo para pendurar a toalha. | Open Subtitles | سأتوجه مباشرة للأعلى؟ و أعطيها شيء تعلق منشفتها عليه. |
| Vai tirar-me a toalha. | Open Subtitles | سينزع عنى منشفتى |
| Ainda não sei onde pendurar a toalha. | Open Subtitles | ما زلت لا أعرف أين أعلق المناشف |
| Onde deixaste a toalha amarela? | Open Subtitles | أين وَضعتَ المنشفةَ الصفراءَ؟ |
| Também queres partilhar a toalha? | Open Subtitles | هل تريدين مشاركه الفوطه أيضآ؟ |
| Ela consegue salvar o presunto, mas, no processo, perde a toalha de mesa que vemos a esvoaçar no canto superior esquerdo. | TED | وتتمكن من انقاذ اللحم، ولكنها خسرت مفرش المائدة . الذي يمكن ان تراه يطير بعيدا في الركن العلوي على اليسار |
| E deixas a toalha molhada na banheira. | Open Subtitles | وأنت تترك منشفتك المبتلة على الحوض |
| Esta manhã, depois de tomar um duche, atirei a toalha para o chão. | Open Subtitles | وبعد أن استحممت صباح اليوم ألقيت منشفتي على الارض |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 