"a todo custo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأي ثمن
• مهما كلف الامر

o que o deixa nervoso. Ele evitaria contato a todo custo.
مما جعله عصبيا ومتوترا, سيود تفاديهم بأي ثمن

Sem sinais do pequeno macho, ela irá defender a sua última cria contra a multidão de hienas, a todo custo.
مع عدم وجود أي إشارة للذكر الصغير فإنها سوف تستميت في الدفاع عن آخر صغارها. ضد عصابة الضباع بأي ثمن.

E sugiro se nunca o vejas novamente deves evitá-lo a todo custo.
وأقترح إذا رأيت من أي وقت مضى مرة أخرى، يجب تجنبه بأي ثمن.

O compromisso da nossa equipa de proteger a baía a todo custo é a razão por que a mãe solteira atrás de mim se sente muito à vontade em deixar que os dois filhos corram para a água não acompanhados.
التزام فريقنا بحماية الخليج بأي ثمن هو السبب وراء أمي واحدة وراء لي يشعر مريحة جدا السماح لها طفلين تشغيل

Um herói que lutaria por justiça a todo custo.
بطل يحارب من اجل العداله مهما كلف الامر.

Hitler ordena ao seu exército a defesa da nova linha a todo custo.
امر هتلر جيشه بالدفاع عن ذلك الخط الجديد مهما كلف الامر صرف 35 جنرالا من بينهم جودريان

Parece que a sua parceira também teve ordens para recuperar o item e a todo custo.
يبدو أن شريكتك قد طلب منها هي الأخرى استرجاع الغرض بأي ثمن

Afastá-lo da casa a todo custo.
و تُبقيهِ بعيداً عن منزلنا بأي ثمن

Evita os infectados a todo custo.
أولاً ، تجنّب المصابين بأي ثمن

Controle que pretendo preservar a todo custo. É tudo por agora.
تحكم أعتزم الحفاظ عليه بأي ثمن.

Temos que deter isso a todo custo.
علينا أن نمنع حدوث هذا بأي ثمن.

Esses códigos devem ser protegidos a todo custo.
هذه الرموز يجب أن تكون محمية بأي ثمن

E uma que nós reconciliaremos a todo custo.
و هو وعد لا بد من أن يتم توثيقه بأي ثمن

- E se encontraremos o cientista, nós queremos-o vivo a todo custo.
أترى هذا؟ - ..وإذا وجدنا العالم- سنبقيه حي بأي ثمن

Devemos protegê-lo a todo custo.
يجب أن نحمي هذا القط بأي ثمن

Deverá ser protegido a todo custo.
يجب أن نحميها بأي ثمن.

"E proteger a unidade da República a todo custo.
وحماية حدة الجمهورية بأي ثمن

O Rei deve ser protegido a todo custo.
يجب حماية الملك بأي ثمن.

Proteger o alvo a todo custo.
احمي الهدف مهما كلف الامر