"a todo o custo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأي ثمن
• مهما كلف الأمر
• في جميع التكاليف
• الأصفياء مهما كلّف
• بأيّ ثمن
• مهما كلف الثمن
• مهما كلّف الثمن

O ridículo é justamente o que temos que evitar a todo o custo.
السخرية هي الشيء الوحيد الذي يجب أن نتفاداه بأي ثمن

Resiste ao impulso a todo o custo. No final vais sair a ganhar. Entendeste?
قاومْ الحافزَ بأي ثمن سوف تدْفعُ في النهاية

Disse-me que só queria a verdade, a todo o custo.
بريانا قلت لي أنك تريدين الحقيقة مهما كلف الأمر

Não existem regras nesta corrida, excepto ganhar a todo o custo.
لا توجد قواعد في هذا السباق ماعدا الفوز مهما كلف الأمر

Três, evitareis a corte a todo o custo.
الثلاث, سوف تجنب المحكمة في جميع التكاليف.

Estão atrás de um agente russo inactivo muito bem treinado que protegerá a identidade dele a todo o custo.
أنتما في مواجهة عميل روسي نائم مدرّب جيّدا الذي سيحمي هويته بأيّ ثمن.

Não, o que tenho é uma anormalidade romântica tão inacreditável que deve ser escondida do público a todo o custo.
لكنني أكن مشاعر لشيء غير طبيعي لدرجة عليّ إخفاء الأمر مهما كلف الثمن

Uma cambada de bombeiros durões a evitar emoções reais a todo o custo.
مجموعة من الإطفائيين المطبقين للقواعد والأنظمة يتجنبون المشاعر الحقيقية مهما كلّف الثمن

Temos de manter a ordem a todo o custo. O pânico só tornará a situação ainda pior.
يجب أن نحافظ على النظام بأي ثمن الرعب سيعقد الأمور

A pequena miúda de óculos têm de ser protegida a todo o custo.
يجب حماية الفتاة الآسيوية الصغيرة بأي ثمن

Foi um cisma, Vossa Alteza, uma situação a evitar a todo o custo.
كان هناك نزاع ، سموكم و هو أمر نريد تفاديه بأي ثمن

Havia apenas uma pessoa que ela estaria disposta a proteger a todo o custo.
أنه شخص واحد فقط والتى كانت على أستعداد لحمايته مهما كلف الأمر

Devem proteger o MPZ a todo o custo. E a mim.
يجب ان تحميا الوحده مهما كلف الأمر وتحميانى.

Vou ver-me livre da escravidão. a todo o custo.
سوف أرى نفسي محرر من العبودية مهما كلف الأمر

Agora encontrou outro corpo, vai querer vingar-se e vai consegui-lo a todo o custo.
الآن انه تم العثور الجسم، وانه سوف يريدون الانتقام آخر، وقال انه سوف تحصل عليه في جميع التكاليف.

Tens que sobressair a todo o custo.
يجب عليك التوفيق في جميع التكاليف.

A inocência que ainda resta, temos de a proteger a todo o custo.
أيًّا تكُن البراءة الباقية، يتحتّم أن نحميها بأيّ ثمن.

Então ele pôs a sua mente genial doentia em acção para vencer a batalha, a todo o custo.
لذا قام باستغلال عباقرته الأشرار لكسب المعركة مهما كلف الثمن

Evitem-no a todo o custo, está bem?
تجنّبوه مهما كلّف الثمن, حسناً؟