"a todo o lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى كل مكان

Estamos agora a fazê-lo em todo o mundo, desde a Irlanda até ao Irão e à Turquia. Vemo-nos a ir a todo o lado para mudar o mundo.
نحن نقوم بذلك في كل أنحاء العالم الآن، من إيرلندا إلى إيران وتركيا، نحن نرى أنفسنا نذهب إلى كل مكان لتغيير العالم.

E a minha câmara tem sido a catalisadora para eu pertencer a todo o lado.
وكانت كاميرتي بمثابة الحافز الذي يدفعني للانتماء إلى كل مكان.

Porque é que toda a gente vem a todo o lado connosco?
لما الجميع يذهب معنا إلى كل مكان نذهب إليه ؟

Tudo vai para algum lado e eu vou a todo o lado.
كل شيء يذهب إلى مكان ما و أنا أذهب إلى كل مكان

Fomos a todos os sítios que se possa imaginar. Mesmo a todo o lado.
لقد ذهبنا إلى كل مكان تماماً, و حول كل مكان

Meu, levei-te a todo o lado.
لقد أخذتكم إلى كل مكان يا صديقي

Pai, é a Mãe a levar toda a gente a todo o lado.
أبي، أمي تأخذ الجميع إلى كل مكان

Então, desde que deixei Las Colinas, tenho ido a todo o lado.
إذن منذ غادرت لا كوليناس, ذهبت إلى كل مكان...

Vou a todo o lado com ele e estar sempre a mastigar com ele, e começar todas a minhas frases com:
سأذهب إلى كل مكان بها ودائماً أمضغها

Porque vou levá-la a todo o lado para provar o nosso sucesso.
جيد لأني سآخذها إلى كل مكان

- Adeus. Sim, o Bernie levava-a a todo o lado.
أجل، إصطحبها (بيرني) إلى كل مكان

a todo o lado.
- إلى كل مكان -

- a todo o lado!
- إلى كل مكان!