"a todos no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميعاً في
• الجميع في
• للجميع في

Quando estávamos no 9o ano, fizeram-nos alinhar a todos no pátio da escola, para uma grande corrida, que determinaria quem iria representar a escola.
ونحن في الصف التاسع، اصطففنا جميعاً في ساحة المدرسة لذلك السباق، لنرى من سيمثّل المدرسة في السباق الكبير.

- Isso vai, pões-nos a todos no hospital arruinas o nosso negócio com os teus jogos psicológicos machistas
حسناً، اذهب. وضعتنا جميعاً في المستشفى ودمرت أعمالنا بألاعيبك النفسية.

A terceira página mostra-nos a todos no Pólo Norte.
صفحة ثلاثة تظهرنا جميعاً في القطب الشمالي.

Quer acabar com isto rapidamente e dizer a todos no Congresso que foi ao gueto e salvou-nos.
أنت تريدين إنهاء الأمر بهدوء، إخبار الجميع في التلة أنك أتيت إلى المنطقة وقد انقذتنا

Senti-me mal sobre isso, mesmo depois de ele jurar segredo... e acabar por contar a todos no bairro.
-ولقد ندمت كثيرا لهذا الأمر,ومع أنه وعد بأن لا يخبر أحدا -فقط أخبر الجميع في النهاية

Limitámos os suspeitos a todos no concurso de dança.
لقد قلصنا دائرة الإتهام الآن للجميع في مسابقة الرقص من يود إخبار د.

"Sou uma filha, uma amiga, uma irmã, uma aluna, "uma prima, uma sobrinha, eu sou uma vizinha. "Sou a funcionária que servia café a todos "no café por baixo da via férrea.
أنا ابنة، أنا صديقة، أنا أخت، أنا طالبة، أنا ابنة عم ، ابنة أخت، أنا جارة؛ أنا الموظفة التي قدمت القهوة للجميع في الكافيه تحت الجسر.

Está a dizer-me que os viu a todos no parque ontem à noite?
حسناً. إذن أنت تقول لي أنّك رأيتهم جميعاً في المُتنزّه الليلة الماضية، صحيح؟

Pode ser divertido para ela se reinventar como uma grande senhora do condado e pôr-nos a todos no lugar.
قد تكون متعة لها لإعادة إختراع نفسها كسيدة عظيمة في المنطقة ووضعنا جميعاً في مكاننا الصحيح

Faz o que quiseres. Em breve vou pôr-vos a todos no Eliminador, que está ali.
إفعل ما تريد, لأنه قريباً سأضعكم جميعاً في جهاز الإزالة

Na próxima semana, quero ver-vos a todos no meu concerto em Cracóvia!
" أريد رؤيتكم جميعاً في حفلتي في " كراكو

Queria meter-nos a todos no mesmo local, à mesma hora.
أراد أن يضعنا جميعاً في المكان نفسه في الوقت نفسه...

É isso que devo dizer a todos no teu funeral?
هل هذا ما يجب أن أخبر الجميع في جنازتك؟

Era uma visão do mundo que nos 20 anos seguintes, se elevaria para nos possuir a todos no Ocidente, tanto à esquerda como à direita.
سادت هذه الرؤية للعالم طوال العشرين سنة التالية واستحوذت على الجميع في الغرب سواء اليسار أو اليمين

Aqui é o adeus a todos no orfanato.
هذا أثناء توديع الجميع في دار الأيتام.

Obrigado. Diz a todos no restaurante, - porque não o fazes, Ossos?
عظيم, شكراً, لمَ لا تخبرين الجميع في المطعم بذلك يا (بونز)؟

Vou contar a todos no próximo turno.
سأخبر الجميع في النوبة التالية

Vou dizer a todos no The Pines que o meu filho está a mudar o mundo.
سأقول للجميع في دار (الباينز) أنّ ابني سيُغيّر العالم.

Crain enviou o idiota do Jeremy para dizer que foi apenas uma amostra, do que podia fazer a todos no asilo, incluindo crianças.
(أرسل( كرين)رجلهالأبله(جيريمي.. الذي قال أنها كانت مجرد عينة لما سيفعله للجميع في الملجأ، من ضمنهم الأطفال.

Vamos ao banco, levantamos cem mil em notas de um e rebolamos nus sobre eles, e depois pedimos desculpa a todos no banco e vimos para casa!
نذهب للمصرف نحصل على المائة ألف بأوراق دولار واحد (يعني 100000 ورقة الدولار الواحد) ثم نتمرغ بهم ونحن عاريين ثم نعتذر للجميع في المصرف !