"a todos por terem vindo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على قدومكم
• جميعا لحضوركم
• على مجيئكم
• جميعا لقدومكم
• جميعاً على حضوركم
• جميعاً لحضوركم
• لحضوركم جميعاً
• لقدومكم جميعاً
• لكم جميعاً لقدومكم

Muito bem, obrigado a todos por terem vindo, há café e bolos à saída.
حسناً، شكراً جزيلاً على قدومكم نقدّم القهوة والكعك بالشوكولا في الأمام

E assim, muito obrigado a todos por terem vindo.
و لذا أشكر الجميع شكرا جزيلا على قدومكم

Vamos a votos. Obrigada a todos por terem vindo.
دعونا نصوت شكرا لكم جميعا لحضوركم

Eu... quero agradecer a todos por terem vindo esta noite e beberem todo o meu vinho.
أنا... أود شكركم على مجيئكم هنا الليله تشربون نخبى

Obrigado a todos por terem vindo.
شكرا جميعا لقدومكم

Obrigado a todos por terem vindo ao Conselho Tribal.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة

Senhores. Obrigado a todos por terem vindo.
سادتي، شكراً لكم جميعاً لحضوركم

Por isso, a não ser que tenham alguma questão, obrigada a todos por terem vindo.
ما لم تبقى هناك أسئلة أضافية؟ شكراً لحضوركم جميعاً

Olá e obrigado a todos por terem vindo.
مرحباً، وشكراً لقدومكم جميعاً

Agradeço a todos por terem vindo hoje ao Fórum Interino de Recursos Anglo-Americanos.
شكراً لكم جميعاً لقدومكم اليوم في الملتقى الإنجليزي - الأمريكي إطار الموارد

Quero agradecer a todos por terem vindo.
أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم

Obrigado a todos por terem vindo aqui a uma hora tão tardia.
"أشكركم جميعاً على قدومكم هنا بتلك الساعة المتأخّرة"

Obrigado a todos por terem vindo.
حسناً، شكراً لكم جميعا على قدومكم

Obrigado a todos por terem vindo.
شكرا لكم جميعا لحضوركم

Obrigado a todos por terem vindo.
شكرا جميعا لحضوركم

Agradeço a todos por terem vindo... e receberem a Emma de volta a Inglaterra.
-اريد ان اشكركم جميعا على مجيئكم لكى ترحبوا بعودة " ايما " الى انجلترا

Obrigada a todos por terem vindo.
شكرا لكم جميعا لقدومكم.

Obrigado a todos por terem vindo.
يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم.

Obrigado a todos por terem vindo.
شكراً لكم جميعاً لحضوركم

Obrigado a todos por terem vindo.
شكراً لحضوركم جميعاً

Obrigado a todos por terem vindo.
شكراً لقدومكم جميعاً

Obrigada a todos por terem vindo esta noite.
شكراً لكم جميعاً لقدومكم هذه الليلة.