"a tolerância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التسامح

a tolerância não é, verdadeiramente, uma virtude que se viva, mas é mais como que um salto cerebral.
التسامح ليس بفضيلةٍ تُعاشُ على أرض الواقع؛ هو من ذاك أقرب إلى إرتقاءٍ عقليٍ.

Uma ótima criatividade pode espalhar a tolerância, defender a liberdade, fazer com que o ensino pareça uma excelente ideia.
يمكن للإبداع الجيد أن ينشر التسامح والحرية وأن يجعل التعليم يبدو وكأنه فكرة براقة

Usam a negociação e a tolerância mais frequentemente que uma resposta armada.
يستخدمن التفاوض و التسامح فى كثير من الأحيان من رد الفعل المسلح.

Isso, penso eu, é a tolerância máxima para a liberdade religiosa.
هذا، في رأيي، أقصى حد من التسامح للحريات الدينية.

a tolerância não significa que temos de ser todos iguais. Seria uma estupidez!
لا يعني التسامح أن الجميع متشابهون، سيكون هذا غباءا

Para os pescadores, as únicas virtudes são a paciência, a tolerância e a humildade.
لصياد السمك, كل الفضائل هي الصبر, التسامح و الانسانية

Podes ser uma Morehouse de nome, mas... a tolerância a esta satisfação, leva toda uma vida de prática, minha querida.
, قد تكونين مورهاوس بالأسم لكن التسامح لهذا الأنغماس يأخذ ممارسة الحياة , عزيزتي

As minhas instituições de caridade estão espalhadas pelo mundo para acabar com a pobreza e para promover a tolerância religiosa e o entendimento.
جمعياتي الخيرية منتشرة حول كل العالم لوقف الجوع وتحفيز التسامح الديني والتفاهم

Na reunião geral no início do semestre, a sua orientação para a equipa salientou diversidade a tolerância, não foi?
في إجتماع بداية الفصل، شددت مذكرتك للموظفين على التنوع و التسامح أليس كذلك؟

A minha visão é a de um Islão autêntico, que se recorda que a tolerância é fundamental para a nossa fé.
رؤيتي هي في إسلام حقيقي إسلام ينصّ أن التسامح أمر أساسي لإيماننا

a tolerância zero também é contraproducente na escrita dos rapazes.
وهناك نوع آخر من " إنعدام التسامح والمرونة " فيما يخص الكتابة لدى الاطفال الذكور في الكثير من دور التعليم اليوم

Creio que, ainda que não lhe consigamos dar um nome, estamos a experienciar colectivamente que chegámos o mais longe que pudémos tendo a tolerância como a nossa virtude guia.
أظنُّ أنَّنا، و ربما دون أن نتمكن من إطلاق تسميةٍ على ذلك، نعيش تجربةً جماعيةً مضمونها أننا خَلُصنا على قدر الإمكان إلى التسامح كونه الفضيلة الوحيدة التي تقودنا.

"A esta luz, possam a ciência e a religião congregar aqui esforços "para uma constante evolução da humanidade, da escuridão para a luz, "da tacanhez para uma abertura de espírito, do preconceito para a tolerância.
تحت هذا الضوء، لعل العلم والدين يسعيان معاً هنا نحو التطور المتدرج للبشرية، من الظلمات إلى النور، من ضيق الأفق إلى سعته، من التعصب إلى التسامح.

Portanto, interessa escolher as partes da Bíblia sobre a compaixão, sobre a tolerância, sobre amar o próximo, em vez das partes sobre a homossexualidade ser um pecado, ou a intolerância, ou a violência, que também se encontram muito na Bíblia.
لذا، فالأمر حول اختيار الاجزاء المتعلقه بالرحمة من الإنجيل حول التسامح ، و محبة جارك كنقيض للأجزاء حول أن المثلية هي خطيئة، التعصب، أو العنف التي وردت بكثافة في الإنجيل أيضاً.

Faça pausa aqui para discutir a tolerância.
أوقف الفيديو هنا لمناقشة مسألة التسامح

Além de falhar com a tolerância zero do Distrito com o álcool...
علاوةً على استخدام حق التسامح الأخير في ما يتعلق بالكحول، لكن اعتدائك على الطالب...

a tolerância não aparece da noite para o dia.
التسامح لا تأتي بين عشية وضحاها ستعمل.

A primeira é a tolerância zero.
الاولى هي " إنعدام التسامح والمرونة "

Mas quando dizemos que um escuteiro, numa sala de aulas do ensino secundário que tem o carro bem trancado no estacionamento, com um canivete lá dentro, tem de ser suspenso da escola, acho que talvez tenhamos ido um pouco longe demais com a tolerância zero.
ولكن عندما نقول ان هناك طالب من افرد كشافة الصقر والذي وجدت معه في سيارته المقفلة في مصف السيارات مطواة تم فصله من المدرسة فأنا أعتقد اننا تمادينا كثيراً " إنعدام التسامح والمرونة "

Jefferson era um grande admirador -- os ideais de Ciro obviamente transpareciam nos ideais do século XVIII no modo de se criar a tolerância religiosa num novo estado.
جيفرسون كان معجبا عظيما -- المثل العليا لكورش وبالحديث بوضوح إلى تلك المثل العليا للقرن ال18 حول كيف تنشئ التسامح الديني في دولة جديدة.