"a tornar-se mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصبح أكثر

A Internet está prestes a tornar-se mais interessante, mais excitante, mais inovadora, mais terrível, mais destrutiva.
لذا فالإنترنت على وشك أن يصبح أكثر تشويقًا، وأكثر إثارةً، وأكثر إبتكارًا، وأكثر فظاعةً وأكثر تدميرًا.

O mundo está a tornar-se mais barulhento.
العالم يصبح أكثر ضجّة.

A Europa foi mesmo até acima à Rússia, foi mesmo até abaixo ao Médio Oriente, e se o mundo estivesse realmente a tornar-se mais plano e mais americanizado, isso não seria um problema tão grave, mas num mundo G-Zero, esses países mais perto da Rússia e mais perto do Médio Oriente têm realmente capacidades económicas diferentes, estabilidade social diferente e preferências políticas e sistemas diferentes do que a Europa.
ستصل أوروبا للأعلى حتى روسيا ولأسفل حتى الشرق الأوسط، وإذا كان العالم فعلاً يصبح أكثر انفتاحاً وأكثر أمركة، فستكون المشكلة أقل، إلا أنّه في عالم بلا كبار، تلك البلاد الأقرب لروسيا والأقرب للشرق الأوسط لديها إمكانيات اقتصادية مختلفة، و استقرار اجتماعي مختلف، وأولويات ونظم سياسية مختلفة عن قلب أوروبا.