"a tosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السعال
• سعال
• للسعال
• السُعال
• كحة
• والسعال

Pareces bastante ansioso em trazeres remédio para a tosse para aqui.
هذا جنون تبدو متلهفاً جداً للإتيان بدواء السعال إلى هنا

Sol era muito pequena e ainda não recebera a sua primeira vacina para a tosse convulsa.
وكانت سول صغيرة جدًا ولم تتلقى بعد أول تطعيم لها ضد السعال الديكي.

Oh, de maneira nenhuma. O meu pai deixou a minha mãe depois de ela se viciar em pastilhas para a tosse.
على الاطلاق، أبي هجر أمّي بعدما أدمنت أقراص السعال.

Nada mais simples que o habitual... xarope para a tosse das crianças.
لا شيء سوى دواء سعال الأطفال العادي والمتداول بدون وصفة طبية.

Francamente, preocupa-me mais a sua histeria do que a tosse da criança.
انا بصراحة قلق من الهوس الذي لديك اكثر من سعال الطفل

A receita dizia ser para a tosse. Foi o que dei.
إن كان مكتوباً دواء للسعال فبالتأكيد هذا ما أعطيته له

Onde está o xarope para a tosse?
. يا إلاهي , أين هو دواء السُعال

Nesse caso, a Coca-Cola ainda seria um xarope para a tosse.
"لو كان ذلك صحيحاً , "كوكاكولا كان لا يزال شراب كحة

Vacinamo-nos contra a pólio, a difteria, o tétano, a tosse convulsa, o sarampo.
‫لذلك نقوم بالتطعيم ضد شلل الأطفال ‬ ‫والدفتيريا والكزاز والسعال الديكي والحصبة.‬

É uma hipótese muito remota, que explica esses sintomas. Exceto a tosse e a comichão.
إنه تقريباً يفسر كل الأعراض عدا السعال و الطفح الجلدي

O farmacêutico deu-lhe medicação para a gota e não para a tosse.
أعطاه الصيدلي دواء النقرس بدلاً من دواء السعال

Fica só no teu quarto para que a tosse e os gemidos não estraguem o ambiente.
فقط ابق بغرفتك كي لا يقضي السعال على المزاج الرائق

Mas todo o Verão ele teve tosse e depois a tosse piorou, e numa noite, foi-se.
لكن كل الصيف كان لديه سعال وهذا السعال اصبح سيء في ليلة واحدة , رحل

Não, estou a tentar fazer uma coisa onde a tosse é separada.
انا احاول البدء بشيء يكون السعال فيه شيء مميز

Tudo o que ela tomava antes era xarope para a tosse e vinho de morango.
كل ما كانت تأخذه سابقاً هو مضاد السعال والعصير ونبيذ الفراولة

Na minha pressa... agarrei uma garrafa de xarope para a tosse, dos miúdos.
لإستعجالي، أمسكت بقنينة دواء سعال الأطفال.

Entrei no apartamento e encontrei... xarope para a tosse, lenços com sangue e analgésicos.
و وجدت شراب سعال و منديلان ممتلئان بالدم و حبوب مهدئة

Não estou a pedir esteroides. Eu preciso de xarope para a tosse ou assim.
لم أطلب منك منشطات يلزمني فقط شراب للسعال

A não ser que lhe faça querer que pode fazer o que quer. Como dar medicação para a tosse.
لا، ليس إن جعلك تظن أنه بإمكانك فعل ما تريد كإعطاء أحدهم دواء للسعال

a tosse?
كحة ؟

Sim, e a tosse tonifica-me os abdominais. Parecem pedra!
أجل ، والسعال يعمل على تضخيم عضلات بطني أنا ..