"a toxina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السمّ
• السم
• السُم الذي

Temos indicações de que a exposição foi limitada e de que A toxina foi transmitida directamente e não de forma contagiosa.
مؤشّراتنا الأحسن أن التعرّض كان محدوداً.. وأن السمّ تم إعطاؤه مباشرةً أم أنّه معدٍ؟

CIENTISTAS CONFIRMAM Nova Iorque quer respostas As primeiras autópsias confirmam que A toxina é de origem natural.
تشريح جثث الضحايا الأوائل يؤكّد أنّ السمّ مركّب طبيعي

Injectados na ordem correcta, neutralizam A toxina.
إن أخذت بالترتيب الصحيح، ستزيل مفعول السمّ.

As pessoas que têm diabetes tipo 2 podem ser vigiadas, usando A toxina produzida por um lagarto da América do Norte.
أما مرض السكري من النوع الثاني يمكن مراقبته عبر استخدام السم الذي تنتجه السحالي التي تعيش في أمريكا الشمالية.

Quer dizer, A toxina no sangue dele ainda é potente. Vais sentir tudo.
أعني، السُم الذي في دمائه ما زال قويّ ستشعر بألم قويّ للغاية

Tudo localizado na cabeça. Indica que ele ingeriu A toxina por via oral.
كلّ شيء موضعي حول الدماغ، مما أعتقد بأنّ تجرع السمّ عن طريف الفم

O teu coração só tem de bater mais depressa, acelera A toxina.
أود أن تُسرع نبضات قلبك وحسب. فهذا يُسرّع مفعول السمّ.

A toxina está a afectar o seu sistema nervoso. Fique calmo.
السمّ يؤثّر على جهازك العصبيّ حافظ على اتّزانك

Ao trabalho. Se A toxina ou o antídoto estiverem aqui, quero que os encontrem.
لو كان ذلك الترياق أو السمّ هُنا، فيجب العُثور عليهما.

Se A toxina atingir a corrente sanguínea, ela morre.
إن وصل ذاك السمّ إلى دمها فهي ميتة لا محالة

Assim funciona A toxina e os terroristas...
كيفيّة عمل السمّ وكيف قام الإرهابيّين...

A toxina está a afectá-los?
السمّ يؤثّر عليهم؟

A toxina poderá ter vindo daí?
هل يمكن أن السمّ أتى من ذلك؟

A toxina veio do milho?
هَلْ السمّ جاء مِنْ الذرة؟

Eu pude expelir A toxina.
أنا كنت قادرة على طرد السمّ.

Os técnicos estão A preparar A toxina.
التقنيّ يجهّز السمّ.

A toxina está perto da porta.
السمّ عند الباب تقريباً

Um local onde A toxina se distribua melhor.
-عن أفضل مكانٍ لانتشار السمّ .

Não só toleram A toxina, como também conservam o veneno no corpo, tornando-se venenosas para os seus predadores.
ليس فقط لتحملها السم، تعزل فراشة الملك السم في جسدها، ويصبح ساماً لمتصيديها.

Parecia que A toxina que estava a matar o garial era qualquer coisa na cadeia alimentar, qualquer coisa nos peixes que eles comiam.
لذا، يبدو أنه السم الذي قتل الجاريال كان شيئا في السلسلة الغذائية، شيء ما في السمك الذي يأكلونه.

Supomos que A toxina tenha sido transmitida por líquido, gás, tacto ou injecção.
بهذه النقطة يمكننا فقط أن نخمّن.. أن السم تم نقله سائلاً أو بالغاز.. باللمس أو الحقن.

O frasco no apartamento do Cory Harrison contém A toxina que matou o Felder.
القنينة التي في شقة (كوري هاريسون) تحتوي على السُم الذي قتل (فيلدر).