"a trabalhar nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعمل على
• نعمل على
• اعمل على
• نعمل عليه
• يعمل على ذلك
• أعمل عليه
• أعمل عليها
• العمل على هذا
• يعملون على ذلك
• نعمل علي
• تعمل على هذا
• أعملُ على ذلك
• العمل على ذلك
• أَعْملُ على ذلك
• عَمَل عليه

Ainda estou a trabalhar nisso. E largas-me esta bomba?
مازلت أعمل على تقبل الأمر والأن تفاجئيني هكذا،

Estou a trabalhar nisso, mas a segurança do hospital bloqueou todas as saídas.
نعم، أنا أعمل على هذا ولكن حرّاس المستشفى أغلقوا كل المخارج

Há um problema no sistema de segurança, estamos a trabalhar nisso.
هناك مشكلة فى كاميرا المراقبة تلك نحن نعمل على هذا

Tudo bem, estamos a trabalhar nisso. Por isso afastem-se, por favor.
حسناً، نحن نعمل على ذلك تراجعوا، من فضلكم، شكرا لكم

Estou a trabalhar nisso agora. Onde está o seu telemóvel?
أنا اعمل على ذلك الآن أين هاتفها المحمول ؟

Pequena coisa chamada ADN... e estamos a trabalhar nisso na minha fundação.
وترك شئ يسمى الدى ان ايه وكنا نعمل عليه فى شركتى

Já alguma vez falas-te com ela? Não, mas estou a trabalhar nisso. O problema é que não tive uma só oportunidade no dia.
لا، أن أعمل على هذا، المشكلة أنها لا تعطيني هذه الفرصة.

Estou a trabalhar nisso. Acho que o rele da energia foi sobrecarregado.
أعمل على هذا، أعتقد أن الطاقة الكهربائية أتلفت الدارة

Estou a trabalhar nisso, mas não tenho líquido suficiente para usar.
أنا أعمل على ذلك لكن لا يوجد ما يكفي من السائل أحتاج للمزيد سأعود لقرية لوشيوس

Ainda estou a trabalhar nisso, mas ele é um burocrata.
حسنا ما زلت أعمل على ذلك لكنه كاتب رسمي

Vai haver uma saída. Estou a trabalhar nisso.
.سيكون هناك مخرج أنا أعمل على تلك الجزئية

Estamos a trabalhar nisso. O que se passa na clínica?
نحن نعمل على ذلك ما الذي يحدث في العيادة؟

Bem, estamos a trabalhar nisso, mas o desafio é este:
حسنًا، نحن نعمل على ذلك، ولكن هناك تحدي

Começámos a trabalhar nisso durante anos, na década de 60
ولذلك بدأنا نعمل على ذلك لسنوات في الستينات.

Portanto, é muito difícil. Mas estamos a trabalhar nisso.
لذلك هذا صعب حقًا. ونحن نعمل على ذلك.

Continuamos a trabalhar nisso. Tem de estar nalgum lado.
لا زلنا نعمل على ذلك، لابد أنها في مكان ما

Sim, já estou a trabalhar nisso. Estará no próximo exame.
نعم، انا بالفعل اعمل على ذلك انها سوف تكون النتيجة التالية

Estou a trabalhar nisso. Podemos encontrar alguém que possa concretizar.
لا زلنا نعمل عليه ، يمكننا أن نجد شخصا لتوصيل الطلبات

O Dr. Graiman está a trabalhar nisso. Não deverá voltar a acontecer.
د.جرايمان يعمل على ذلك و ينبغي ألا يحدث مرة أخرى

Já me tinha dado, estou a trabalhar nisso agora.
لقد أعطيتني إيّاه بالفعل أنا أعمل عليه الآن

Tudo bem. Qual é o plano B? Estou a trabalhar nisso.
حسناَ ما الخطة البديلة ؟ أنا أعمل عليها ما الخطة البديلة لتخرجني من المأساة ؟

Só precisava de ter acesso aos ficheiros e podia começar já a trabalhar nisso.
كل ما أحتاجه هو الوصول إلى الملفات ثم سأتمكن على العمل على هذا حالًا

Fizeram parte do que levou a paz à Irlanda do Norte, e ainda estão a trabalhar nisso, porque ainda há muito mais para fazer.
وكانوا بالفعل جزء من ما أحدث سلام إلى شمال إيرلندا ، ومازالوا يعملون على ذلك ، لأنه مازال هناك الكثير لعمله .

Precisa de óleo. Estamos a trabalhar nisso.
في الزيت ، نحن نعمل علي هذا الأمر

20 Universidades, 15 centros de pesquisa e todas as grandes empresas farmacêuticas estão a trabalhar nisso
عشرين جامعة خمسة عشر مستشفى تعليمي و كل شركات الدواء الكبرى في العالم تعمل على هذا الأمر

(Risos) Estou a trabalhar nisso.
أعملُ على ذلك.

Fui, sim. Fui mal-educada. Tenho andado a trabalhar nisso.
لا, أنا فعلت, لقد قلت شيء وقح أنا أحاول العمل على ذلك

Eu disse-lhe, estou a trabalhar nisso.
أخبرتُك,بأنني أَعْملُ على ذلك

Têm cientistas no outro quarto a trabalhar nisso.
لذا، حصلوا على العلماءِ في الغرفة الأخرى عَمَل عليه.