"a tragédia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المأساة
• مأساة
• المآسي
• المؤسف في

Ter esperança não significa sermos ingénuos de forma otimista que ignoramos a tragédia dos males da humanidade.
أن تكون مفعماً بالأمل لا يعني أن تكون متفائلاً ساذجاً وتتجاهل المأساة التي تواجهها الإنسانية.

E a tragédia é esta: estamos a construir esta infraestrutura de vigilância autoritária apenas para fazer as pessoas clicar em anúncios.
وهنا تكمن المأساة: نحن نبني هذه البنية التحتية من المراقبة الاستبدادية فقط لنحمل الناس على أن يضغطوا على الإعلانات.

O destino de Ophelia exemplifica a tragédia que podia evitar-se facilmente e mostra o efeito de cascata das manipulações tóxicas de Hamlet.
يمثل قدرها مثالاً عن كم كان من اليسير تجنب المأساة ويظهر الأثر المضاعف لألاعيب العقل العابثة التي يقوم بها هاملت

a tragédia da história de Banaz é que ela tinha ido cinco vezes à polícia pedir ajuda, dizendo-lhes que iria ser morta pela família.
ما زاد في مأساة قصة بناز هو أن قامت بطلب المساعدة من الشرطة في إنجلترا خمس مرات، مخبرة إياهم أن عائلتها ستقتلها.

Já tinha aprendido toda a tragédia humana: guerra e desastre.
انا فقط علمت بكل مأساة انسانيه : الحرب والكارثه

Passei quatro anos a confrontar a tragédia que ele é.
قضيت 4 سنوات تواجه المأساة التي هو جو. الذكية؟

a tragédia é que esta doença ainda hoje é generalizada naquela área.
وتتمثل المأساة أن هذا المرض لا زال متفشيًا في هذه المنطقة إلى اليوم.

"Nunca se faria subir um foguetão "quando os braços do pórtico estão a sair. "Imagina a tragédia que isso podia causar?
ولن ينطلق أبدا هذا الصاروخ أثناء تراجع الأذرع القنطرية. هل تتخيل مدى المأساة التي قد تحدث بسبب ذلك؟

Todos nós vimos a tragédia ocorrida em Boston.
جميعنا تابع المأساة التي حدثت في بوسطن.

a tragédia é que, os americanos costumavam estar mais misturados por esquerda-direita ou politicas.
المأساة هي، إعتاد الامريكيون للإختلاط أكثر في مدنهم عن طريق اليسار واليمين أو السياسة.

Alternamos entre a tragédia e a alegria, tal como estas personagens.
نحن في دورة حياة من المأساة والفرح تمامًا مثل هذه الشخصيات

Mas a tragédia convenceu-me que falhei como mãe, e é em parte esse sentimento de fracasso que me traz aqui hoje.
لكن المأساة جعلتني أثق بأنني فاشلة كـأم، وهذا الشعور بالفشل هو أحد الأسباب التي جاءت بي هنا اليوم.

a tragédia mudou o meu coração mais que qualquer sonho que pudesse tornar-se realidade
المأساة غيّرت قلبي أكثر من أي حلم قد أراه يتحقق.

Noutras ocasiões, a tragédia surge duma duplicidade deliberada - como quando um caso de identidade errada leva a mais derramamento de sangue.
وتنبع المأساة في أحيان أخرى من الإزدواجية المقصودة مثل عندما يؤدي تقمص هوية مغلوطة إلى سفك المزيد من الدماء

a tragédia de uma geração é a piada da outra.
عندما يكون الجيل السابق مأساة يصبح الجيل القادم مهزله

Na pequena cidade de Uelescu, a tragédia abalou a monotonia quotidiana.
في قريه صغيره في والاسكا مأساة توقف رتابه الحياه اليوميه

Karl Marx via isto como a tragédia do capitalismo, a alienação do trabalhador do produto do seu trabalho.
كارل ماركس رأى أن هذا هو مأساة الرأسمالية، اغتراب العامل من نتاج عمله.

Contribua com 1 euro para ajudar o nosso manquinho (trollface) O filme que vão ver conta a tragédia de cinco jovens que foram vítimas.
الفيلم الذي انتم بصدد مشاهدته الآن يجسد مأساة وقعت لخمسة من الشباب

a tragédia de meu marido foi que viveu demais,... dilapidando a fortuna da família.
مأساة زوجى انه عاش طويلا لقد اضاع ثروة العائلة من بين اصابعه

Desenvolvi uma teoria em como o "ser primitivo" lida com a tragédia.
طوّرتُ نظريّة حول كيفية تعامل النفس البدائيّة مع المآسي

É a tragédia da coisa em si. O soro dura apenas umas horas.
أجل، هذا المؤسف في الأمر المصل يظل بضعة ساعات فقط