"a tramar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخطط له
• يصل الى
• تخطط له
• تخطّط له
• على وشك فعل
• تخطط إليه
• تخططان له
• تخططين له
• تدبران لشيء
• تحاولون فعله
• تتآمر
• يسعى إليه
• يخططون لشيء ما
• يخطّط
• ماذا ينوي

Retirar o apoio radical, forçá-lo a abandonar este esquema, o que for que ele está a tramar.
مع سحب دعم الريدكاليون أجبره على التخلي عن هذا المشروع مهما كان الذي يخطط له

Sabe-se lá o que o Eddie anda a tramar!
من بحق الجحيم يعرف ما يخطط له إدي؟

O teu patrão está a tramar alguma coisa, mas ainda não sabemos o quê.
رئيسك هو ما يصل الى شيء، لكننا ما زلنا لا نعرف ما.

Querias que estivéssemos tão cegadas por ódio que não conseguíssemos ver o que estavas realmente a tramar.
تريدنا أن نكون معميين بالكره لذا لا نرى ما أنت تخطط له حقاً

Mas vou descobrir. E prometo que não pararei até expor o que ela anda a tramar.
لكنّي سأكتشف ذلك، و أعدكِ أنّي لن أتوقّف حتّى أفضح ما تخطّط له.

Enquanto isso, Claudius, entra no castelo e descobre o que Dargis anda a tramar.
في هذه الأثناء كلوديوس تدخل انت القلعة وتكتشف ماذا يخطط له درجيس

Winny, que anda a tramar Lorde Dargis exactamente?
لذا، ويني، ماذا بالضبط ما يخطط له اللورد درجيس؟

- Então, na verdade, não sabe o que ele andava a tramar.
إذاً فالحقيقة هي أنك لا تعرفين ما كان يخطط له

Agora, anda lá ver o que aquele lemur psicótico anda a tramar.
الآن, دعونا نرى ما الذي يخطط له ذلك "الليمور" المضطرب عقلياً

Não quero questionar a tua sabedoria... mas acho que os Autobots estão a tramar alguma coisa de novo.
أنا لا أرغب في السؤال حكمتك كل رؤية، ولكن أعتقد أن الأوتوبوت ما يصل الى شيء مرة أخرى.

Anda a tramar algo, e não é salvar o planeta.
لديك ما يصل الى شيئ وانه لا يحمي الكوكب

Levei algum tempo, mas descobri o que andava a tramar.
لقد تطلب الأمر مني وقتا، لكنني إكتشفت ما الذي تخطط له

- Tenta descobrir o que ela anda a tramar, mas receio que ele esteja a pensar com a cabeça errada.
-يحاول معرفة ما تخطّط له أيضًا ولكنّي أخشى أنّه يفكّر بـ"الرأس الخطأ" الآن

A Vanessa sabia que andava a tramar alguma coisa.
فانيسا علمت أنكٍ على وشك فعل شئ ما

Preciso que me digas o que estás a tramar com o Donovan.
أريدك أن تخبرني ما أنت حقا تخطط إليه , مع دونوفان

Que é que vocês andam a tramar?
ما الذي تخططان له أنتما ؟

Não sei o que é que estás a tramar, mas vai parar agora mesmo. Não.
لا أعرف ما تخططين له لكني أؤكد أنه سيتوقف الآن

Vocês os dois estão a tramar alguma.
أنتما تدبران لشيء ما، ولن اسكت على هذا

Não sei o que estão a tramar, mas os Estados Unidos...
انا لا اعلم يا رفاق ما تحاولون فعله هنا لكن الولايات المتحدة نحن لا يمكن اسقاطنا بسهولة

Então não está a tramar com um criminoso e suspeito?
قانونياً وشخصياً. لذا أنت لا تتآمر مع مجرم معروف ومشبوه إذاً ؟

O Jack é paleoclimatologista, e não sei o que anda a tramar.
و جاك متخصص فى تغيرات المناخ عبر العصور و لست أدرى ما الذى يسعى إليه

Eles estão a tramar alguma. O que será que eles querem?
هم يخططون لشيء ما.ولكن ماهو مالذي يسعون خلفه

E também roubei o telemóvel dele. Se quer saber o que ele anda a tramar, é um bom sitio para começar.
وأنا أيضًا سرقتُ هاتفه، إن أردت معرفة ما يخطّط له، فإنّها خطوة جيّدة كبداية.

Mas para descobrir o que o Senador de Scipio está a tramar, o Conselho precisa do seu próprio espião.
ولكن لمعرفة ماذا ينوي " السيناتور الممثل لـ "سكبي أو المجلس سيحتاج الى جاسوس من داخل المجلس