"a transformar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحول
• يحول نفسه

Atualmente, os hospitais dos seres humanos estão a transformar-se cada vez mais em reluzentes catedrais de tecnologia.
حسناً، مستشفيات البشر في هذه الأيام، وبشكل متزايد، تتحول إلى كاتدرائيات مزهرة من التكنولوجيا.

Por isso eu tenho a impressão que algumas partes do mundo científico estão a transformar-se numa espécie de sacerdócio.
لذا حصلت على انطباع ان بعض اجزاء المؤسسة العلمية تتحول الى نوع من الكهنوت.

Xangai, o meu novo lar, estava a transformar-se rapidamente numa cidade de arranha-céus.
شنغاي، منزلي الجديد، كانت تتحول بسرعة إلى مدينة ناطحة سحاب.

Talvez ela esteja mesmo a transformar-se em alguma coisa.
ماذا إذا كانت تتحول حقاً لشيئاً ما أخر ؟

Não é um homem que está a transformar-se num robô, é um robô que está a transformar-se num humano, peça a peça.
هذا ليس رجلا يحول نفسه إلى روبوت هذا روبوت يحول نفسه إلى رجل، جزء بجزء.

Está a ficar muito húmido e esta rocha vidrada está a transformar-se num ringue de gelo.
إنها تمسي أكثر رطوبة ، وهذه الصحور الزجاجية تتحول إلى جليد زَلِق

A maior cidade do mundo está a transformar-se num esgoto a céu aberto.
أعظم مدينة في العالم تتحول إلى مكب قمامة

Eu rezo por ela todas as noites. Mas aquela rapariga está a transformar-se no inimigo.
أصلي لها كل ليلة لكن تتحول تلك الفتاة إلى عدو

Cuide-se agora, está a transformar-se num verdadeiro caçador de jazz, Comissário!
عليك أن تحدز الآن، فأنت تتحول إلى زبون دائم, إيها المفوض

Se têm olhado, ultimamente, para os cabeçalhos das notícias, repararam que descobrimos oceanos à subsuperfície de Europa, de Ganimedes, de Encélado, de Titã, e encontrámos um géiser e fontes termais em Encélado. O nosso sistema solar está a transformar-se num Spa gigante.
ولو كنتم تنظرون إلى العناوين مؤخرًا، سترون أننا قد اكتشفنا محيطًا تحت سطحيّ على أوروبا، على جانيميد، على إنسيلادوس، على تيتان، ونحن الآن نكتشف نبع مياه حار وينابيع ساخنة على إنسيلادوس. تتحول مجموعتنا الشمسية إلى منتجع معدني ضخم.

É estranho. As gotas estão a transformar-se em gelo.
هذا غريب، القطرات تتحول إلى ثلج

- Ela está a transformar-se num deles?
هل تظن أنها تتحول لتكون واحده منهم

é como se É como uma lagarta a transformar-se numa borboleta.
أنه كاليرقة عندما تتحول الى فراشة كاملة

E comecei a sentir que as minhas células estavam a transformar-se, em algum nível.
وبدأتُ أشعر... بأن خلاياي كانت تتحول على بعض المستويات.

Sim, Meritíssimo, o que estamos a tentar dizer-lhe é que o ódio, a raiva e a violência da cidade estão a transformar-se em lodo.
أجل سيدى المحافظ، ما نحاول إخبارك به مثل... . كل مشاعر المدينة السيئة، كما تعلم من الغضب، الكره و العنف، تتحول إلى هذه المادة

Está a transformar-se em lobo.
أنك تتحول لذِئب.

Viste-a mesmo voltar a transformar-se na Tina?
أأنت متأكد أنك رأيتها تتحول إلى (تينا) ؟

O cisne está a transformar-se numa princesa.
البجعة تتحول إلى أميرة.

Os corpos, eles estão a transformar-se em criaturas.
إن الجثث تتحول إلى مخلوقات

O Shaw está a absorver toda a energia do submarino. Está a transformar-se numa espécie de bomba nuclear.
(شو) يسحب كل الطاقة من هذه الغواصة، إنه يحول نفسه إلى شيء مثل قنبلة نووية.