"a transição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحول
• الإنتقالية
• هذه الطريقة في
• هذا الإنتقال

Estamos a fazer com que a transição seja o mais tranquila possível.
كلنا مركزون على التحول لتلك المرحله على نحو سلسل قدر الإمكان.

Novamente, a transição de um dos milhares de esboços e de imagens computacionais para a realidade.
مرة أخرى، التحول من واحد من العديد من آلآف من الرسومات وصور الكمبيوتر إلى أرض الواقع.

Mas depois o meu paciente casou-se e casou-se com uma mulher, que tinha nascido como rapaz, casara como homem e tivera dois filhos e só depois fez a transição para mulher
لكن مريضي بعد ذلك تزوج وقد تزوج من امرأة كانت ولدت كذكر وتزوجت كذكر وأنجبت طفلين ثم توجه نحو التحول ليصبح أنثى

Lembro-me da minha primeira grande palestra após a transição.
أتذكر محاضرتي الأولى بعد عملية التحول الجنسي.

a fazer a transição para uma economia de baixo consumo de carbono.
و أننا سنعينهم على المرحلة الإنتقالية إلى إقتصاد ذو إنبعاثات كربونية أقل.

A nossa agente não conseguiu fazer a transição devidamente.
أعتذر على هذه الطريقة في التسليم ولكن

Vim até aqui ver se a transição estava a ser saudável.
لقد كنتُ أرغب فى المجئ للتأكد أن هذا الإنتقال كان صحى فقط

E acelerar a transição para veículos mais eficientes.
و جعل التحول الى المزيد من المركبات الفعالة اسرع

Como será que esta coisa acontece, como é que vai ser a transição? Talvez te pudesse dizer.
أتساءل كيف ستجري هذه الأمور كيف سيسير أمر هذا التحول

a transição a partir do cérebro de um macaco até à sua incrível capacidade intelectual... demorou cerca de sete milhões anos.
التحول من عقل القرد إلى .. قدراتك العقلية الهائلة تطّلب منّا 7 ملايين عام.

a transição devia acontecer com uma deixa que Witzigmann proferiu sem hesitar.
لكن التحول كان على وشك ان يحدث :حينما يقول وتزمان

Na verdade, a transição não foi fácil.
باعتراف الجميع، التحول ليس بالأمر السهل.

Nesta idade, a transição será uma muito difícil para eles... mas daqui a poucos anos, não será mais uma decisão que tenha que ser feita por vocês.
في هذا العمر, التحول سيكون صعباً جداً عليهم ولكن في غضون سنوات قليلة

É por isso que gosto de falar nisto porque, se não o reconhecermos, então a transição será bastante dolorosa.
ولهذا أود أن أتحدث عن هذا الموضوع ، لأننا إذا لم نعترف به ، سيكون التحول عندئذ مؤلم جداً .

Uma implicação óbvia da história da economia moderna é que é bastante difícil a transição para a democracia antes de se terem assegurado os direitos de propriedade privada.
وجلىْ لنا أن تداخل تاريخ الإقتصاد الحديث هو أنه لا يمكن أبداً التحول إلى الديموقراطية قبل تأسيس قطاع آمن لحقوق الملكية.

Na Ásia e na América Latina, a transição começou por volta de 1960 e aconteceu muito mais depressa por causa da contracepção moderna.
في اسيا وامريكا اللاتينيه التحول بدأ في 1960 , وحدث اسرع بسبب الموانع الحديثه .

Estão a usar o "Faça Acontecer" para ajudá-las a fazerem a transição de volta ao que seria uma vida justa, resgatando-as dos chulos.
يستعملون مفهوم " تأقلم" لمساعدة الناس على اجتياز مرحلة التحول والعودة إلى مايمكنها أن تكون حياة كريمة، فعلا إنقاذهم من الدعارة.

O meu objetivo é entender melhor estes atores da violência, e estudar formas de encorajar a transição das práticas violentas para confrontos não violentos.
هدفي يكمن في الوصول لمفهوم أفضل حول هذه الجهات العنيفة ودراسة طرق تشجيع التحول من الاشتباكات العنيفة للمواجهة غير العنيفة.

Se entendermos melhor os grupos armados, saberemos melhor que incentivos oferecer para encorajar a transição da violência para a não violência.
إذا وصلنا لفهم أفضل للمجموعات المسلحة، سوف نعرف بشكل أفضل ما الحوافز التي نستطيع تقديمها لتشجيع التحول من العنف إلى اللاعنف.

Desculpa. Estava a suavizar a transição.
معذرة، أردت فقط التمهيد لمرحلتك الإنتقالية.

O Don ofereceu-se para nos ajudar durante a transição.
دون تطوع متكرمًا للمساعدة في هذا الإنتقال.