"a treinar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتدرب
• يتدرب
• نتدرب
• في التدريب
• أتدرب
• تتمرن
• أدرب
• اتمرن
• يدرب
• يتدربون
• نتمرن
• لتدريب
• تتدربان
• تتدربين
• اتدرب على

Gostaria de te oferecer uma bebida... mas como tu estás a treinar...
،أودّ أن أعرض عليك مشروباً .. ولكن بما أنك تتدرب الآن

Talvez esteja a dormir a sesta ou a treinar para pasteleiro.
لربما يأخذ قيلولة، لربما يتدرب لأن يكون كبير طباخي الحلويات

SW: Jogar contra a Venus é como jogar contra mim, porque crescemos a jogar uma contra a outra, crescemos a treinar juntas.
سيرينا: حسنًا، لعبي مع فينوس مثل لعبي مع نفسي، لأننا كبرنا ونحن نلعب ضد بعضنا البعض، كبرنا ونحن نتدرب معًا.

Por exemplo, George Bush a treinar tiro ao alvo, a disparar contra Bin Laden e Michael Moore. E quando a fotografia para a qual ele está a disparar é mudada,
علي سبيل المثال,هدف جورج بوش في التدريب, الإطلاق علي بن لادن و مايكل موور

a treinar o desprezo. Vou ser uma estrela de cinema!
لا شئ, أتدرب على نبذكم لأننى سأصبح نجماً كبيراً

Quando estamos a treinar para este desporto, não estamos a sorrir.
وعندما تتدرب في هذه الرياضة ,لا يمكنك الابتسام

Estás cá com uma forma. Tens andado a treinar?
لقد حصلتَ على لكمات جيدة هناك أما زلت مُصر أن تتدرب في السر؟

De uma bela jovem parisiense chamada Simone... que não pode estar contigo porque está a treinar... para ser astronauta do Programa Espacial Francês.
إلى الباريسي الشاب الذي يدعى سيمون التي لا تستطيع أن تكون معك لأنها تتدرب لتصبح عالمة فضاء مع الوكالة الفرنسية

Não é mau de todo. Este é Jasper Johns. Vemos aqui que ele estava a treinar o uso da régua.
ليس الأمر سيئاً للغاية هذا جاسبر جونز. نرى هنا أنه كان يتدرب على استخدام المسطرة

Os Goombas estão a treinar com a arma portátil de in-volução?
هل يتدرب الجومباس بالأسلحة المحمولة يدوياً عاكسة التطور ؟

- Deixa-me ajudar. Andamos a treinar por uma razão.
دعني أساعدك لقد كنا نتدرب لسبببٍ ما، صحيح؟

Não somos mais permitidos a treinar em bonecos.
ليس مسموحاً لنا أن نتدرب على الدمى بعد الآن

Bem, eu estava a treinar para a época, e vi este miúdo, e fiz imediatamente testes para a Polícia.
لقد كنت في التدريب الربيعي.. و رأيت هذا الفتى.. تركت اللعب و مباشرة ذهبت لإختبار الشرطة.

Estou a treinar para as Olimpíadas e preciso de concentração absoluta.
أنا أتدرب من أجل الأولمبيات و أحتاج إلى التركيز المطلق

Ouve-me. Tens andado a treinar para isto desde o dia em que nos conhecemos.
إستمع لي, لقد كنت تتمرن لأجل هذا منذ اليوم الذي التقينا فيه

como estava a treinar o pessoal, e quais os pontos a afectar o desempenho, quais os obstáculos que impediam de fazer mais depressa e de modo mais eficiente?
وكيف كنت أدرب أولائك الناس , وما هي الصعوبات وما هي العقبات أمام قيامنا بها بشكل أسرع وأكثر كفاءة ؟

As únicas vezes em que não estou é quando estou no ginásio a treinar contigo.
لا اريد أن أكون غاضب بعد الان كل ما اطلبه اريد ان اتمرن معك

É claro, mas ele está a treinar pilotos, por isso, só te temos a ti.
بالطبع ، لكنه يدرب الطيارين الجدد و ليس لدينا سواك

Ora bem, 530 é muito mais que apenas um. Em parte, é porque há muito mais pessoas a treinar todos os dias, e de forma mais inteligente.
والآن 530 أكثر بكثير من واحد، وهذا جزئيًّا يعود إلى وجود الكثير من الناس الذين يتدربون اليوم وهم يتدربون بذكاءٍ أكثر.

Há quase oito anos que andamos a treinar.
نحن كنا نتمرن على . هذا منذ ثمانية أعوام

Trabalhava para o governo, a treinar pilotos da CIA, na Alemanha.
لقد عمل في الاستخبارات لتدريب الطيارين في ألمانيا

Tu e o Tommy, a treinar juntos como se nada tivesse acontecido.
أنت وتومي تتدربان معاً وكأن شيئاً لم يحدث.

Estás a treinar para o FBI.
أنت تتدربين للإلتحاق بالمباحث الفيدرالية

- O dia todo. Agora estou a treinar para o trialto.
انا اتدرب على التراياتلون الان