"a tremer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترتجف
• أرتجف
• ترتجفين
• يرتجف
• ترتعشين
• تهتز
• ترتجفان
• ترتعش
• ترتعدان
• ترتعد
• ترتعدين
• ارتجف
• ارتعش
• يرتجفون
• ترتجفى

Diria até que estava a tremer como um animal.
قد أتمادى في وصفي بأنها كانت ترتجف كالحيوانات.

Lembrem-se da última vez que acordaram a tremer de medo.
تذكّر آخر مرّة استيقظت فيها وأنت ترتجف من الخوف.

Estou a tremer que nem varas verdes, mas vamos até ao fim.
أنا أرتجف كورق الشجر و الآن الأمر يسير بإستقامة و ثبوت لكلانا الآن

Há bocado estava a tremer, agora consigo sentir o seu calor.
كنتِ ترتجفين منذ لحظات أما الآن فيمكنني الإحساس بدفئك معي

Estava a tremer por todos os lados, meu. Como os tremores.
لقد كان المكان يرتجف بأكمله يا رجل ، مثل الهزّات

Estás a tremer. Olha para ti.
أنتِ ترتعشين يا مارج انظري إليكِ

Depois começou a tremer, a espumar pela boca e caiu no chão.
ثم بدأت تهتز. رغوة كان يخرج من له الفم وضرب الأرض.

Perdeu o apetite, não conseguia dormir, as mãos começaram a tremer,
فقد شهيته لم يعد يستطيع النوم و يداه أصبحتا ترتجفان

Sei que isto é perturbador, mas tens as mãos a tremer.
أنا أتفهم كيف أن هذا مزعجاً لكى ولكن يديكى ترتجف

Tretas, estás a tremer, que merda é que aconteceu lá dentro?
هراء، إنّك ترتجف ما الذي جرى هناك بحقّ الجحيم؟

Tens estado a tremer descontroladamente, vomitaste pelo menos duas vezes nas últimas 10 horas e esta manhã encontraste cabelo na tua almofada porque está a começar a cair.
كنت ترتجف بشكل جنوني، تقيأت على الأقل مرتين في الـ10 ساعات الأخيرة، ووجدت هذا الصباح شعراً على وسادتك، لأنه بدأ يسقط.

Depois comecei a ficar muito quente, a seguir comecei a tremer...
ثم ... بدأت أشعر بحرارة شديدة ، ثم بدأت أرتجف

Não! Não vou esperar! Olha para mim Serena, estou nervosa, a tremer...
لا انا لا استطيع الانتظار سيرينا أن عصبى فى حاله حطام، وأنا أرتجف..

Não vais ter a coragem de chegar ao fim, estás a tremer de medo.
لن تستطيعي أن تكملي العرض أنتِ ترتجفين من الخوف.

Está a tremer como uma putinha, enfermeira.
إنك ترتجفين مثل العاهره الصغيره ، أيتها الممرضه

Num minuto estava bem, e depois caiu no chão, a tremer.
لقد كان بخير لدقيقة، ومن ثم سقط على الأرض تماماً، يرتجف.

Meu Deus, estás a tremer. Certo.
حسناً ، يا إلهي ، أنتِ ترتعشين

Lembro-me que, quando era miúda, quando fazia apresentações na escola, tinha um papel com as minhas notas e punha um bloco por detrás do papel para que as pessoas não vissem o papel a tremer.
عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة كنت أكتب ملاحظات على ورقة وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز

E tenho esses acessos quando as minhas mãos começam a tremer por todos os lados, mesmo tendo tomado a medicação.
و تصيني تلك النوبات حيث يداي ترتجفان في كل مكان بالرغم من أني توقف عن تناول الحبوب

A operação fica difícil se eu estiver a tremer.
مما يجعل الجراحة صعبة إذا كانت يداي ترتعش

Vejo os teus joelhos a tremer e o mijo a escorrer pela tua perna.
غالبا هنا أرى ركبتاك ترتعدان و البول ينساب على ساقيك

- Ela está a tremer. - 200 miligramas de vecurónio.
إنها ترتعد مائتا ملليجرام من الفيكورونيم

Estás a tremer. Deves estar com frio.
أنت ترتعدين لا بد من أنك تشعرين بالبرد

Tive de arranjar uma escada para chegar lá a usar somente uma toalha, molhado e a tremer.
لقد اضطررت لان اجلب سلما واتسلق اليها مرتديا منشفة مبللة فقط,وكنت ارتجف بردا

Agora, vou ficar dois minutos a tremer e a suar, que nem uma pega viciada a precisar da dose.
الآن يجب على أن أمضي الدقيقتين القادمتين ارتعش و أتصبب عرقا كساعة قديمة تحتاج لتصليح

Havia uma espécie de pátio e elas estavam sentadas a um canto a tremer, sabendo que, a qualquer momento, seriam mortas.
وفي ساحة تجميع الاخشاب كانوا في الزاوية يرتجفون كانوا يعرفون انهم سيقتلون في اي لحظة

Olha como estás a tremer por causa da abstinência.
انظرى لحالك, ترتجفى من أول ذراعك _