"a tua única hipótese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصتك الوحيدة
• فرصتك الوحيده
• خيارك الوحيد

a tua única hipótese de as deter é introduzir as duas ponteiras de vácuo de emergência no "habitat" e sugares as formigas antes de elas se libertarem.
فرصتك الوحيدة لإيقافهم هيّ أن تُقحم أنبوبي شفط الطوارئ في الممر وسحب النمل إلى الخارج قبل أن يشنّوا هجوم.

- Nem pensar, nunca vou conseguir. - É a tua única hipótese, tens que tentar.
مستحيل أنا لن افعلها ابدا إنها فرصتك الوحيدة يجب عليك المحاولة

E esta é a tua única hipótese de salvares o emprego.
أنا أحاول الوصول لمستواك هذه فرصتك الوحيدة لإنقاذ وظيفتك

Não a tentes influenciar. Sou a tua única hipótese de teres um filho.
لا تحاول استمالتها, أنا فرصتك الوحيدة لترزقي بأولاد

Sou a tua única hipótese de a voltares a ver com vida.
أنا فرصتك الوحيده لتراها على قيد الحياه ثانيه

Portanto, a tua única hipótese, na primeira jogada, é baixar o nível da água em 4 pisos.
لذا خيارك الوحيد في الدور 1 هو أن تخفّض مستوى المياه بمقدار 4 طوابق.

CAMPO PRISIONAL BELENE BULGÁRIA 1952 Tens de fugir hoje. É a tua única hipótese de sobreviver.
يجب أن تهرب من هنا الليلة أنها فرصتك الوحيدة لتبقى حياً

Na verdade, a tua única hipótese na vida é fugires daqui.
حقيقةً، فرصتك الوحيدة للبقاء حياً هي الخروج من هنا

Ela pode ser a última da sua espécie, a tua única hipótese de caminhares ao sol.
لعلها آخر عرقها، فرصتك الوحيدة للمشي في الشمس

Espero que tenhas noção de que acabaste de desperdiçar a tua única hipótese de algum dia fazeres de ti alguém.
عسى أنك تدرك أنك أفسدت للتو فرصتك الوحيدة في تحقيق شيء في حياتك

A partir de agora fazes o que eu disser. Por que sou a tua única hipótese de voltares para casa.
لكن من الآن فصاعداً, ستفعل ما آمرك بهِ لأني فرصتك الوحيدة لتعود إلى منزلك

a tua única hipótese, filho, é saíres de Glasgow.
"فرصتك الوحيدة بُني هي الرحيل عن مدينة "غلاسغو

Então, o meu veículo é a tua única hipótese de fuga.
، لذلك سيّارتيّ . هي فرصتك الوحيدة بالهرب

Espero que gostes do sabor, porque acabaste de desperdiçar a tua única hipótese de ter o teu filho!
أرجو أنّك استمتعتَ بالطعم لأنّكَ بدّدتَ فرصتك الوحيدة لإعادة ابنك

Pode não parecer, mas agora... sou a tua única hipótese de sobreviveres.
حسنا قد لا يبدو ذلك ولكن الان انا هو فرصتك الوحيدة للنجاة

Esta é a tua única hipótese de teres um caso com a minha permissão.
هذه فرصتك الوحيدة لتحظى بعلاقة محرمة مع مباركتي لك.

Esta é a tua única hipótese de obter respostas.
هذي هي فرصتك الوحيدة للحصول على الأجوبة.

a tua única hipótese de viveres, é pareceres morto.
فرصتك الوحيدة بالنجاة.. هي أن تعيش الحياة وكأنك ميّت.

Porque somos a tua única hipótese de saíres desta.
لاننا فرصتك الوحيده للخروج من هذا المأزق

É a tua única hipótese de obter respostas.
هذي فرصتك الوحيده للحصول على الاجوبة.

a tua única hipótese será trabalhares comigo até acabares a pena ou apodrecer neste lugar.
خيارك الوحيد هو قضاء مدتك معي أو تتعفن في هذا المكان