"a tua atitude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موقفك
• سلوكك
• موقفكِ

Admite, a tua atitude para com as mulheres não é exactamente brilhante.
واجه ذلك بيتر, موقفك تجاه النساء ليس مستنيراً

E se andares com pessoas que a têm, acabas por apanhá-la, e isso mudará a tua atitude.
التعلق بالبشر كذلك انت في طريقك لإدراكه هذا سيغير موقفك

Quão galante seria a tua atitude com um porco a foçar-te os órgãos vitais.
أتساءل كم سيكون موقفك شجاعاً حين تقضم الخنازير أعضاءك

Se essa é a tua atitude, então, talvez seja melhor fazer as malas e ir morar com ela.
حسناً، إذا كان هذا هو سلوكك إذاً ربما يجب علي أن أحزم أمتعتي وأذهب للعيش معها

a tua atitude é um insulto para mim, para a minha colega e para todos os polícias.
سلوكك هو غهانة لي وشريكتي ولكل شرطي في الشرطة

Vais dizer que me ajudas sempre e que, às vezes, eu sou egoísta, mas mesmo que seja verdade, não tenho de levar com a tua atitude porque estou farta disto.
ستقولين أني سأجتاز ذلك دائماً.. وأنا أنانيّة أحياناً، لكن حتى إن كان ذلك صحيحاً.. لست مرغمة على سماع موقفكِ الآن

a tua atitude entristece-me, embora já o receasse.
موقفك يحزنني بالرغم من أنني كنتُ خائفاً بأن يكون كذلك

És cá dos meus, sabes que te adoro, mas neste momento a tua atitude é uma porcaria.
أنت فتاي أنت تعرف أني أحبك ولكن حتى الأن موقفك يضايقني

a tua atitude para comigo... Sinto-me muito mal com o que aconteceu.
أتدري، إنّه فقط موقفك تجاهي أنا أشعر بالسوء لذلك

- a tua atitude é uma merda. És uma grande dor no meu rabo e eu sei que tens andado com o Jesse.
موقفك سيئ و انت إلى درجة ما ألم في مؤخرتي

Disseram que era a tua atitude, como se estivesses a fazer-nos um favor.
قالوا بأنه هذا موقفك وكأنك تقوم بخدمة لنا

Assim como a tua atitude em relação a ex-presidiários.
كمــا هو موقفك تجــاه المُــدانين السابقين

a tua atitude é muito imprópria para um rapaz do teu potencial e intelecto.
موقفك غير مناسب جدا لصبي مع قدراتك والفكر.

Para dizer a verdade, eu ia pagar-te, mas a tua atitude irrita-me.
حسناً, ليُقال الحق .. كنت سأسددك لكن سلوكك هذا يتعبني

a tua atitude não ajuda. O que precisamos aqui é de fé.
سلوكك ليس مساعدا ما نحتجه هو بعض الإيمان

- Cuidado com a tua atitude, menina.
راقبي سلوكك ايتها الصغيرة - هناك اقلام واقلام رصاص في غرفة الاستراحة

a tua atitude prejudica a equipa!
سلوكك السخيف يضر بالفريق

Denny, a tua atitude outrora encantadora e excêntrica transformou-se numa série de impulsos auto-destrutivos.
ديني), سلوكك الساحر و الشاذ) تحول إلى سلسلة من النزورات المدمرة ذاتياً

Bem, também tenho feito outras coisas mas, talvez isto vá mudar um pouco a tua atitude.
حسناً، لقد قمت بعمل أشياءٌ ..أخرى أيضاً، ولكن ربما هذا سيغيّر موقفكِ قليلاً

Repeliste-me, mas não te abandonei, porque me preocupava e sabia que a tua atitude intragável não tinha nada a ver comigo.
لقد أبعدتني تماماً. لكنني بقيت معكِ لأنني أهتم. وكنتُ أعلم بأن موقفكِ السيء جداً

Eu não posso lidar com a tua atitude recatada.
لا استطيع تحمل موقفكِ الرزين.