"a tua avó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدتك
• جدتكِ
• جدّتك
• لجدتك
• جدتكَ
• جدتُك
• جدتُكَ
• جدتكم
• جدّتكِ
• جدتَكَ
• جدّتُكِ

Estará a tua avó a dizer que devias viver aqui sozinha?
هل جدتك ربما يقولون التي يجب أن نعيش هنا وحده؟

Sim, mas ouviste o que a tua avó disse... acerca de tudo o que importa ser o amor?
أجل لكن ألم تسمع ما قالته جدتك ؟ حول أن الحب هو الشيء الذي يهم ؟

Mas a tua avó, mãe da tua mãe, ligou-nos esta manhã e ela quer que vás morar com ela.
ولكن جدتك والدة والدتك اتصلت على المكتب صباح اليوم وقالت انها تريدك ان تنتقلي معها بشكل دائم

Anda dormir a minha casa até a tua avó voltar.
تعالي للبقاء في منزلي حتى تعودَ جدتكِ إلى المدينة

Guarda-te para quem deve ser. a tua avó é mais esperta do que tu pensas.
. إحفظى نفسك للشخص المناسب لأن جدتك أذكى مما تتوقعين

Tudo bem. Conta-me sobre a tua avó. Que estavas a dizer sobre ela?
حسناً، حسناً أخبريني عن جدتك مجدداً، ماذا كنت تقولين عنها؟

E todos os dias, vais de bicicleta visitar a tua avó.
و كل يوم ستأخذ دراحتك و تذهب لمنزل المسنين و تزور جدتك

Esta é a camisa nova que a tua avó te deu.
هذا قميص جدبد جدتك أشترت لك هذا القميص و أجده في القمامة ؟

Achei que era a coisa mais elegante que alguma vez tinha visto e tenho a certeza de que, se a tua avó soubesse como isto é importante para ti, ela ia querer que eu to desse.
أعتقد أنه أكثر شيء أنيق قد رأيته أبداً وأنا متأكد إن علمت جدتك كم كان هذا مهما لك، هي ستودك أمتلاكه

Lembras-te de me dizer que a tua avó fez uma parede...
تذكر، اه، وكيف قال لي وضعت جدتك حتى هذا الجدار...

Como achas que a tua avó ficou com aquelas pernas?
كيف تعتقدين أن جدتك حصلت على تلك السيقان؟

Não quero a porcaria da casa nem a tua avó morta.
انني لا اريد بيتك اللعين او جدتك المتوفية

Liga a dizer que estás doente. Diz-lhes que a tua avó morreu. Deita fogo à loja.
قل أنك مريض, قل لهم أن جدتك توفيت أحرق المخزن

Eu dei-te esse medalhão quando a tua avó estava doente.
أعطيتك القلادة حول رقبتك عندما كانت جدتك مريضة.

Ela disse que a família dela e a nossa conhecem-se há muito tempo, que o avô dela conhecia a tua avó.
لقد قالت ان عائلتها وعائلتنا يعرفان بعضهما منذ زمن طويل أن جدها عرف جدتك

Parece que a tua avó convidou alguém para celebrar o noivado connosco.
مولان يبدو أن جدتك قد دعت بعضهم . كى يساعدونا على الأحتفال بالخطوبة

Se soubesse que a tua avó tinha bordado a toalha eu não...
لو كنت أعرف أن جدتك طرّزت تلك المنشفة لم اكن

- És tal e qual a tua avó! Estive no funeral dela.
عزيزتى , أنكِ تشبهين جدتكِ لحد كبير لقد حضرت جنازتها

Quando a tua avó tem um sonho, é boa ideia prestar atenção.
, عندما ترى جدتكِ حلماً من الأفضل أن نعيره انتباهنا

Queres saber se a tua avó era peituda? !
تريد معرفة ما إذا كانت جدّتك كبيرة الصدر؟

Está bem, ouve, Casanova, teres cantado para a tua avó... foi provavelmente a única coisa acertada que fizeste.
اسمع أها العاشق غنائك لجدتك ربما أجمل ما فعلت

a tua avó também era assim comigo.
نعم، جدتكَ كَانتْ بنفس الطريقة عندما كُنْت مريضاً

Quer dizer, eu não... eu nunca vi a tua avó.
أعني، ... لم أرى جدتُك إني لا..

Mas não deixo de ser a tua avó.
ما زالَ أَنا جدتُكَ.

a tua avó apenas queria alguém com quem falar.
كل ما أرادته جدتكم هو شخصًا لتتحدّث إليه.

Não... Não ias convencer a tua avó a ficar longe da cozinha.
كلا ، لا تستطيعين إقناع جدّتكِ على البقاء بعيدة عن المطبخ

Pensa apenas no que a tua avó gostaria que tu vestisses.
فقط فكري ماالذي تُريدهـ جدتَكَ أَن تَلبسَيه.

Acho que estou feliz por a tua avó não estar naquele júri.
أعتقد بأنّني مسرور بأنّ جدّتُكِ ليست من المحلفين