"a tua cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأسك
• لرأسك
• راسك
• برأسك
• رأسكِ
• رأسكَ

Mal se vê onde é que a tua cabeça foi esmagada.
يا عزيزي, أنت بالكاد تستطيع أن تقول أين تحطم رأسك

Bem, há muitos pensamentos a invadir a tua cabeça.
حسناً ، يوجد بعض الأفكار تتصارع داخل رأسك

Nenhuma, se for a tua cabeça que está a ser cortada.
لا يوجد فرق إطلاقاً لو كانت رأسك هي التي ستُقطع

Enquanto andarem à procura desse rapaz, terás de ter muito cuidado, caso contrário será a tua cabeça a rolar.
يجب أن تكون حذرا بينما هم يبحثون عن هذا الصبي و إلا فسيكون رأسك على منصة الإعدام

Sim. Há eco nesse ananás que é a tua cabeça?
أجل، أيوجد صدأ في رأسك الكبير على شكل الأناناس؟

Se esticar o polegar, parece maior que a tua cabeça.
مثل لو ضغطت على إبهامي سيكون أكبر من رأسك

Fiz um acordo para que mantivesses a tua cabeça ingrata no teu ingrato pescoço mais algum tempo.
لقد عقدت صفقة لك للحفاظ على رأسك الجاحدة على رقبتك الجاحدة لمدة أطول من الزمن

Digo, vou explodir a tua cabeça, antes que mexas nessa coisa.
قد تُفجر رأسك حتى قبل أن تصنع ثقباً بهذا الشيء

Mais água ou apenas um ombro para descansar a tua cabeça?
ألمزيد من الماء أو أضعك على كتفي لتريح رأسك ؟

Vamos ver quem vai rir quando arrancar a tua cabeça.
سنرى من الذي سيضحك عندما أقوم بقضم رأسك اللذيذ

Porque a tua cabeça parece que já aparou muitas quedas.
لأنه يبدو على رأسك أنها تلقت الكثير من الصدمات

Ouve, sei como funciona a tua cabeça. Vou provar-te isso.
اسمع, أنا أعرف كيف يعمل رأسك سوف أثبت لك هذا

"Se a tua cabeça anda nas estrelas decerto tens confusão na tua alma.
إذا وجد غبار النجوم فى رأسك فهناك اضطراب فى روحك

Se não tens tido cuidado, a tua cabeça estava assim.
أذا لم يكن لديك وسيله لتجنب هذا فذلك ماتريده في رأسك

Às vezes não sei o que é pior, a tua cabeça ou o teu sotaque.
، لا أعرف أيهما أثخن أحياناً رأسك أم لهجتك

Tenta qualquer coisa, e vão levar dias para encontrar a tua cabeça no fundo rio.
إذا حاولت أي شيء سوف يستغرق منهم يوما ل تجد رأسك على الجزء السفلي من هذا النهر

E Alá não pôs isto nas minhas mãos - vindo das assombrosas águas da Fonte do Destino para repousar sobre a tua cabeça?
ألم يسلم الله لى هذا التاج إلى يديى من مياة نافورة القدر العجيبة لتستقر على رأسك ؟

Mas se falhares novamente... porei a tua cabeça com um prémio tão alto... que não te poderás aproximar de nenhum planeta habitado.
ولكن إذا فشلت مرة أخرى سأضع سعراً كبيراً على رأسك لن تكون قادر على أن تقترب من النظام المتحضر

O-o que aconteceu com a tua cabeça? Museu Metropolitano de Arte. Como posso ajudar-te?
ماذا حدث لرأسك متحف الفنون الجميله تحت أمرك

Vim avisar-te que colocaram a tua cabeça a prémio.
لفد اتيت لاخبرك ان هناك من يطلب راسك بثمن كبير

- As miúdas piram com a tua cabeça.
أراهن على أن هؤلاء العالمات مغرمات برأسك الكبير، أليس كذلك؟

Faz falta uma boa chuva, para arrefecer a tua cabeça.
إنّه هذا الحر، هواء رطب. أتمنى عاصفة تأتي حتى المطر يمكن أن يبرّد رأسكِ.

Que tal para a próxima eu só congele a tua cabeça
ما رأيك في المرة القادمة أن أجمِّد رأسكَ