"a tua confiança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقتك
• ثقتكِ
• بثقتك

Receio que um dia deposites a tua confiança na pessoa errada.
أخشى أن تقومي ذات يوم بوضع ثقتك بالشخص غير المناسب.

Queria uma relação honesta, e não devia ter traído a tua confiança.
انا أريد علاقه صريحة وانا لم يكن علي ان اخون ثقتك

Estou feliz por finalmente ter ganho a tua confiança.
حسناً , انا مسرور بالنهاية أني أكتسبت ثقتك

Tanto tempo para ganhar a tua confiança e tu planeavas fugir.
كل ذلك الوقت، أنا أحاول كسب ثقتكِ في وقتٍ أنتِ تخططين فيه للهرب

Mais umas horas e morro. Não posso perder a tua confiança.
وخلال ساعات قد أموت لا أستطيع التفريط بثقتك بي مجدداً

Espero ser capaz de ganhar a tua confiança de novo.
أتمنى بأن هذا سيكون قادرا على كسب ثقتك مجددا

Então o terceiro, que ganhou a tua confiança só porque ficou do teu lado.
ثم الثالث الذي نال ثقتك لمجرد أنه يؤيد رأيك

Tenho a certeza de que o Sr. Darcy respeitará a tua confiança.
انا متاكدة بان السيد دارسي سيحترم ثقتك به.

Bem, quem me dera ter a tua confiança, Red. Mas não tenho nada.
. حسنا , كنت اتمنى ان املك ثقتك ريد . انا لا املك شيئا

Por isso decidi mostrar-te a minha captura daquele desmiolado Hagrid, para ganhar a tua confiança.
لذا قررت أن أريك إلقائي القبض على هاجريد الغبي الأحمق ـ لكي أكتسب ثقتك ـ هاجريد صديقي

Wong Dai traiu a tua confiança... e a tua vida e a dos teus irmãos.
وونج داي قام بخيانة ثقتك وحياتك أنت و إخوتك

Vou enviar-te uma mota e dinheiro para melhorar a tua confiança também.
أنا سأسلم الدراجة والمال سيساعدان ثقتك أيضاً

Para mim, a tua confiança foi sempre mais importante do que qualquer artigo.
أن ثقتك كانت دائماً أهم بالنسبة لى من أى مقالة

Espero sinceramente que a tua confiança seja merecida.
أنا حقاً آمل أن لا تكون ثقتك في مكان خاطىء

Depois das confidências que fizeste, mereço a tua confiança.
بعد كلّ ما أسررتِ به إليّ يفترض أن أحوز ثقتك أقلّها

Mantive a conversa simples e concisa, e basicamente expliquei-lhe que ao não acreditar em ti, ela traiu a tua confiança e a tua família.
جعلتها بسيطة وموجزة ، وهادفة اوضحت لها أنها لا تثق بك وانها خانت ثقتك وثقة عائلتك

Não vejo como caso contrário tu te poderás safar. Talvez seja preciso reforçar a tua confiança primeiro.
لا أظن أن الأمر سيجدي معك بطريقة آخرى، ربما علينا تحسين ثقتك بنفسك أولاً

a tua confiança na minha socialização é excelente.
ثقتك في مهارتي الاجتماعية ، ساحقة يا أمي

E preciso de ganhar a tua confiança.
لأنني أحب التخطيط للمستقبل وعليّ أن أكسب ثقتكِ

Ele vai fazer o que for preciso para ganhar a tua confiança, e, em seguida, ele vai prender-te sobre os teus medos, e ele vai manipular-los e fazer coisas que tu nunca pensas-te jamais fazer.
سيفعل ما يحتاجُ أن يفعلهُ ليكسبَ ثقتكِ وبعدها ،، سيتغذى على خوفكِ وسيتلاعبُ بكِ حتى تفعلي أشياءً

Admiro a tua coragem e a tua confiança.
بالرغم من أنني أحترم ثقتكِ وشجاعتكِ

O que eu tiver de fazer para lidar com o Kralik, e recuperar a tua confiança...
" مهما كان ما يجب على فعله لأتعامل مع " كلاريك و أفوز بثقتك ثانية