"a tua consciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضميرك
• ضميركَ

Não podes decidir aliviar a tua consciência a custo do que talvez seja melhor para este país.
انت فقط لاتقرر .. ان تضع ضميرك جانباً للحصول على الافضل فى سبيل هذه البلاد

Tenho a certeza que a tua consciência agora está limpa.
حسناً ، أنا متأكد من أنّ ضميرك مرتاحٌ الآن.

Não podes cometer outro crime. a tua consciência não o permitirá.
لا تستطيع إرتكاب جريمة اخرى ضميرك لن يتركك

Vai com ele e diz tudo. Esvazia a tua consciência. -Sê amável, Lúcia.
اذهبي مع المدير اللطيف وأخبريه كل شيء وأريحي ضميرك وكوني فتاة لطيفة يا لوسيا

Essa voz que está agora na tua cabeça... Não é a tua consciência.
هذا الصوت الخافت الموجود في رأسكَ الآن هو ليس ضميركَ

a tua consciência causou a morte dos teus, Liam.
ضميرك تسبب في وفاة اقربائك ، ليام. انت ولد شرير.

Podes pôr-lhe uma meia pequenina na boca, ou podes limpar a tua consciência.
حسناً بإمكانك حشر جوربٍ صغير داخل فمه أو بإمكانك أن تنظفي ضميرك

Espero que a tua consciência te conforte quando te aperceberes que acabou tudo.
اتمنى ان يرتاح ضميرك عندما تعلم ان هذا الامر قد انتهى

Olha, eu já tenho o teu número, então porque não vais consultar a tua consciência?
على أية حال لدي رقمك لما لا تذهب وتستشير ضميرك ؟

Mas deves fazer o que a tua consciência...
لكن عليك القيام بما يمليه عليك ضميرك يا عزيزي

Segue a tua consciência e todos faremos o que nos ocorrer.
انت تتبع ضميرك , و تقول ما عندك و نحن جميعاً نفعل ما يتوجب علينا فعله

É muito mais interessante, mas eu tenho de ser a tua consciência.
لكن بدلًا من ذلك عليّ أن أكون ضميرك الحقير

Se ficas melhor com a tua consciência, então culpa alguém que o mereça.
إذا تريد أن تجعل من ضميرك راضياً فلتضع اللوم على شخص يستحق ذلك

Tudo o que pedimos é que faças o que a tua consciência mandar.
كل ما نسألك هو أن تفعلي ما يمليه عليك ضميرك

O que ouviste foi a tua consciência a dizer-te... para parar de comer carne.
الذي سمعته كان ضميرك يخبرك أن تتوقف عن أكل اللحوم

Pedir-te para violares a tua consciência foi das piores coisas que já fiz.
طلبي إليك أن تنقض ضميرك كان أحد أسوأ أفعالي

Acho que tens de avaliar as tuas opções e deixar que a tua consciência decida, Ken.
أعتقد أنك يجب أن تقيم كل الاختيارات التي لديك ثم تدع ضميرك يحدد يا كين

Tens de esquecer isso. É a tua consciência pesada.
حسناً ، ترى ، أنت تسمح لذنبِ ضميرك ليقوم بتعذيبك

Fazes a oferta para aliviar a tua consciência por teres desertado?
إنْ كان هناك ثمة شىء يمكننى القيام به للمساعدة تعتزم الآن تلطيف تأنيب ضميرك لفرارك من الجندية؟

É a tua consciência pesada a dizer que é preciso trocar uma lampâda.
هذا ضميرك المذنب يخبرك أن هناك مصباح ضوء كي تغيريه في مكان ما

Mais tarde, quando estiveres na prisão, aquela voz que irás ouvir dentro da tua cabeça não será a tua consciência, será medo.
في رأسكَ, هذا الصوت الذي تسمعهُ -ليس ضميركَ, إنهُ الخوف