"a tua história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصّتك
• بقصتك
• قصتكِ
• تاريخك
• قصتك
• قصّتكَ
• قصّتكِ
• روايتك
• قصّتكما
• لقصتك

Devia ter-te contado que ele estava a caminho mas eu estava tão entretida com a tua história.
كان يجب أن أخبرك أنه كان سيأتي لكنّي إنشغلت في قصّتك أنا فقط

Sim. bem, podes contar a tua história para a comissão disciplinar, logo de manhãzinha.
نعم. حسنا، أنت يمكن أن تروي قصّتك إلى اللجنة التأديبية أوّل شيء في الصّباح.

Ok, quando contares a tua história é assim que será.
حسنا عندما تخبرينا بقصتك عن الحمار هذا ما سيفعله

Ok, a tua história confirma-se, estás fora de suspeita.
حسناً, قصتكِ تم إثباتها, لقد خرجتِ من المأزق

Não deves deixar a tua história pessoal afectar o teu julgamento.
يجب عليك ألّا تدعي تاريخك الشخصي يؤثر في اتخاذ قرارك

Responde a essas perguntas, e tens a tua história.
أجب عن هذه الأسئلة، وستكون قصتك بين يديك.

É interessante como a tua história anula o homicídio que cometeste.
أمر شيّق كيف أنّ قصّتكَ تغفل جزئية أنّكَ قتلتَ إنساناً آخر

Se conseguirmos verificar a tua história, podemos fazer com que as queixas sejam retiradas.
،إذا إستطعنا التحقّق من قصّتك فيحتمل أن أسقط التهم

Tudo bem, agora, vai em frente e termina a tua história.
حسناً, الآن, استمر وحسب وقم بإنهاء قصّتك

Eu não gosto de ninguém. Segue lá com a tua história.
لا أُعجب بأي شخص، لكن واصل قصّتك بأي حال.

Estou farto que me insinues de mentiroso! Quem é que sabe a tua história?
لقد سئمتُ من دعوتك لي بالكاذب من يعرف قصّتك على أيّة حال؟

Esta guerra irá acabar e tu irás sobreviver para seres mãe e contares a tua história.
هذه الحرب ستنتهي وستبقين على قيد الحياة لتصبحي أم وتخبرينهم بقصتك.

Belladonna, querida, porque não nos distrais com a tua história?
بيلادونا.عزيزتي بيلادونا.عزيزتي لما لاتشرفينا بقصتك

Sabrina, é bom que não estejas a fazer a minha bebida devagar só para teres tempo de terminar a tua história aborrecida.
سابرينا من الاحسن الا تكوني تتاخرين في تحضير مشروبي من اجل اخذ الوقت في اخباري بقصتك المملة

Vou fazer com que a tua história seja publicada e não vou desistir enquanto ambos os teus agressores não forem castigados.
سوف أطبع قصتكِ ولن أتوقف حتى يعاقب كلا من هاجمكِ

A minha história pode ter-te inspirado, mas tenho a certeza que a tua história inspirará a próxima rapariga que for viver para o nosso quarto.
ربما ألمهتكِ قصتي لكنني واثقة أن قصتكِ ستلهم الفتاة التالية التي ستعيش بغرفتنا

Querida, não sei a tua história nem vou perguntar-te, mas tens de sair das ruas.
لا أعرف قصتكِ و لا أريد أن أسألكِ عنها، لكن يجب أن لا تتواجدي في الشارع.

Esquece a tua história pessoal e aprende a história desta empresa.
إنسى تاريخك الشخصي وتعلم تاريخ هذه الشركة لا يجب أن تكون مشكلة

A não ser que seja um problema, dada a tua história com ela.
إلا إن كان . ذلك يسبب مشكلة . بإعتبار تاريخك معها

Pelo que vi no meu exame sumário, nada justifica a tua história.
من خلال فحصي القصير, لا شئ عن الجنرال يمكنه تفسير قصتك.

a tua história precisa de um final. Vejamos se consigo ajudar-te.
قصّتكَ في حاجة لتتمّة، دعني أحاول مساعدتك.

Promete-me que vais polir muito bem a tua história.
سأعطيكِ إياها هيّا، اعملي بجدّ وألّفي قصّتكِ الخاصة

O departamento jurídico está a apoiar a tua história sobre de não puder despedir uma mulher grávida por muito que ela o mereça.
القسم الشرعي يدعم روايتك بانه لا يمكنني فصلك لأنك امرأة حامل مهما كان الذنب اللذي اقترفته

Não é a tua história. O que é?
هذه ليست قصّتكما فما هي؟

Não há dúvida que podias dar-nos milhares de detalhes, John, para corroborarem a tua história.
لا شك أنه يمكنك إعطائنا آلاف التفاصيل، جون المؤيدة لقصتك