"a tua idade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عمرك
• في سنك
• في مثل عمرك
• فى سنك
• في مثل سنك
• بمثل عمرك
• بعمرك
• لعمرك
• فى عمرك
• كم عمرك
• بسنك
• فى مثل عمرك
• في سنكِ
• نفس عمرك
• بنفس عمرك

Sabes, quando tinha a tua idade tínhamos jogos de beber muito melhores.
أتعلم, عندما كنت في عمرك كانت لدينا ألعاب أفضل بكثير للشرب

Bem... Também escapei umas quantas vezes quando tinha a tua idade.
حسناً، فعلت نفس الشيء بعض المرات حين كنت في عمرك.

Sabes, quando eu tinha a tua idade, costumava ter pesadelos horríveis.
عندما كنت في سنك اعتدت أن أعاني من هذه الكوابيس

Eu, com a tua idade, nunca me dava por satisfeito.
عندما كنتُ في مثل عمرك لم أكن أكتفي بشيء

Espero ter a tua força quando tiver a tua idade.
اتمنى ان اكون محاربا افضل عندما اصبح فى سنك

Sabes James, quando eu tinha a tua idade... o Avô Clark sentou-se comigo e tivemos uma conversa.
أتعرف يا جيمس حينما كنت في مثل سنك جدك كلارك أجلسني و.. أجرينا حوارا قصيرا

Um dia, quando tinha a tua idade, estava de férias, fugi com um pastor.
عندما كنت بمثل عمرك هربت مع ولد بالمزرعة

Nesta foto tinha a tua idade era preciso ser-se duro naquela altura.
كنت بعمرك في ذي الصورة. لازم تكون شديد في ذيك الأيام.

Dado a tua idade e pelo que já passaste, precisas mesmo de outro casamento falhado no teu registro?
نظراً لعمرك وكل ما مررتِ به، هل أنتِ حقاً بحاجة إلى زواج فاشل آخر في دفترك؟

Quando tinha a tua idade, queria tudo o que tu queres.
عندما كنت في عمرك, لقد أردت كل ما تريدينه الآن.

Não levava a sério as coisas nessa altura, com a tua idade.
لم أكن جاد بشأن هذا الأشياء في هذا العمر في عمرك

...metia-os no próprio crânio e olhava em volta, para ver a rua como a via quando tinha a tua idade.
وأضعهم في رأسي لأتمكن من رؤية الشارع عندما كنت في عمرك

Não creio que eu tivesse essa maturidade, com a tua idade.
لا اعتقد اني كنت بهذا النضج عندما كنت في سنك

O que não daria para ter a tua idade, muito dinheiro.
سأفعل أيّ شيء لأكون في سنك أملك الكثير من المال

É velho, mas ela usava-o, desde que tinha a tua idade.
انها من الطراز القديم ، على ما أعتقد لكنها استعملتها منذ كانت في سنك

Com a tua idade, o teu pai já tinha dois filhos.
والدك كان لديه اثنان منكم عندما كان في مثل عمرك

Quando tinha a tua idade, lá no Paquistão, havia sempre à distância...
عندما كنت فى سنك فى باكستان كان هناك تلك المسافة من

Sim, quando eu tinha a tua idade, eu levei muita porrada.
أجل ، عندما كنت في مثل سنك تعرضت لمضايقات عديدة

Quando tinha a tua idade eu pulava de um lugar para outro...
عندما كنت بمثل عمرك كنت أتنقل بسرعة من مكان لآخر

Sabes, Nick, fazes-me lembrar a mim quando tinha a tua idade.
تعرف، نيك، تذكرني فقط قليلاً نفسي متى أنا كنت بعمرك.

Não, além disso, estás ótima para a tua idade.
لا، بالاضافة انت تبدين رائعة بالنسبة لعمرك.

Sabes, quando tinha a tua idade sonhava em encontrar um extraterrestre verdadeiro
أتعرف حين كنت فى عمرك كنت أحلم بمقابله فضائى حى حقيقى

JOGADAS DE ABERTURA. Podes dizer-nos a tua idade e de onde vens?
#الحركات الإفتتاحية# هل لك أن تقول لنا كم عمرك ومن أين؟

Quando tinha a tua idade nem serquer tomava vitaminas. Agora engulo um copo de comprimidos três vezes ao dia!
حين كنت بسنك لم آخذ فيتامينات حتى ، الأن أختنق من خليط من الحبوب ثلاث مرات يومياً

Quando tinha a tua idade, a televisão chamava-se livros.
عندما كنت فى مثل عمرك كان التليفزيون يطلق عليه كتاب

Fiz uma igual quando tinha a tua idade para uma amiga num campo de férias.
صنعت سواراً كهذا لما كنت في سنكِ إلى صديق في مخيم صيفي

Conheci o teu pai quando ele tinha a tua idade e sou amigo do Jonas, há muito tempo.
انا كنت اعرف ابوك وهو فى نفس عمرك وقد حدث الشئ نفسه

Lembro-me de quando o Gary trabalhou cá. Tinha a tua idade. Como está ele?
أتذكر حين أتى (غاري) إلى هنا كان بنفس عمرك تقريبًا ، كيف حاله ؟