"a tua mãe estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمك كانت
• والدتك كانت
• كانت أمك
• كانت والدتك
• أمكِ كانت
• امك كانت
• أمّك كانت
• كانت امك

Mudámo-nos para cá porque A tua mãe estava doente. Não foi planeado.
لقد انتقلنا هنا لأن أمك كانت مريضه ولم نخطط أبدا للبقاء

Quando andava no terceiro ano, A tua mãe estava grávida de ti.
،عندما كنت في الصف الثالث أمك كانت حاملٌ بك

Spencer... - Sabias que A tua mãe estava doente?
سبينسر هل كنتي تعلمين بأن والدتك كانت مريضة؟

A tua mãe estava a contar a história de quando te mijaste a dar tacadas. - Mãe.
والدتك كانت تخبرنا كيف أنك بلت ثيابك في إحدى المباريات

A tua mãe estava preocupada contigo porque tinha medo de usares isto.
لقد كانت أمك قلقه أنك من الممكن أن تستخدمي هذا

A tua mãe estava a trabalhar, e eu não tinha trabalho porque...
كانت والدتك في العمل وأنا لم اكن اجد عمل بسبب ...

A tua mãe estava muito ocupada a conter a respiração.
أمكِ كانت مشغولة جداً, بسبب ضيق التنفس

Ouve lá, não me tinhas dito que A tua mãe estava com um sevilhano.
انتِ لم تخبريني ان امك كانت مع اشبيلي

A tua mãe estava... A tua mãe estava muito preocupada antes de morrer.
أمك كانت قلقة جدا، لم تعتقد أن بإمكاني الاعتناء بك..

Mas A tua mãe estava lá e trouxe-te para mim.
و لكن أمك كانت هناك و قد أحضرتك لى من جديد

Na manhã seguinte, acordaste 20 anos mais velha, e A tua mãe estava a morrer à minha frente.
فى الصباح التالى إستيقظتى فى العشرين من عمرك و أمك كانت تحتضر امام عينى

Sim, A tua mãe estava só a ajudar-me com o sermão, quando entornei a limonada.
أمك كانت تساعدني ،في تنقيح خطبتي وحسب عندما سكبت العصير

A pensar num certo dia, há 11 anos atrás, o dia em que descobri que A tua mãe estava grávida.
أفكر في يوم معين منذ 11 سنة مضت اليوم الذي إكتشفت فيه بأن أمك كانت حامل

Eu estou quase a perder o meu emprego e A tua mãe estava nua.
أنا على وشك أن أفقط وظيفتى .. و أمك كانت عارية

A tua mãe estava na vizinhança e resolveu vir cá ver como estamos.
والدتك كانت في الجوار وارادت ان تطمان علينا..

Disse ao meu capitão que A tua mãe estava a conduzir sob efeito.
لقد أخبرت قائدي بالأمر والدتك كانت تقود تحت تأثير المخدر

A tua mãe estava quase gelada quando aqui cheguei.
كانت أمك على وشك الموت من البرد عند وصولي.

Quando A tua mãe estava grávida de ti, foi extremamente inconveniente.
عندما كانت أمك حِبلي بكِ كان الأمر غير مُريحاً على الإطلاق

Pode ser que me engane, mas achei, esta noite, que tinhas culpas... sabes, quando A tua mãe estava ao telefone com o director.
اتعلم ، ربما انا أشك بذلك ولكن أظن ان مرتبك الليلة ، أتفهمني في الوقت الذي كانت والدتك تتحدث مع المدير على الهاتف

Sim, e A tua mãe estava lá a falar com o Wilden.
نعم، أمكِ كانت هناك تتحدث مع ويلدون

- A tua mãe estava a foder?
امك كانت تحصل عليه اذن نعم

segui todos os registos telefónicos que foram feitos enquanto A tua mãe estava contigo, em Caxemira, na Índia.
تتبّعت ثانية قعدت سجلات الهاتف الذي سجّل بينما أمّك كانت معك في الهند، كشمير.

- Agora, tens que entender, Holly, a tua mãe, estava muito infeliz, e sozinha.
يجب ان تفهم, هولى كانت امك غير سعيدة و وحيدة حسنا, انت تعلمين