"a tua mala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيبتك
• حقيبتكِ
• بحقيبتك
• حقيبتكَ

Se só chegaste agora de Tulsa, como é que a tua mala chegou primeiro?
إذا عادت للتو من تولسا، كيف حقيبتك ضربت أنت هنا؟

Se a tua mala não estiver aqui, pronta, eu não te incomodarei nunca mais.
ان لم تكن حقيبتك الطارئة هنا وموضبة فلن أزعجك بعد الآن

Deixaste a tua mala no carro que nos trouxe do aeroporto.
لقد تركت حقيبتك في السيارة في طريق عودتك من المطار .أوه

Mas estranho a tua mala de noite da Manila.
على الرغم من أنني لا السؤال حقيبتك مانيلا مساء.

Esqueste-te de esvaziar a tua mala quando chegaste do trabalho.
لقد نسيتِ أن تفتحي حقيبتكِ عندما عدتِ من العمل

Queres que ponha a tua mala lá em cima num dos quartos?
تريدني أن أضع حقيبتك في أيّ من الغرف في الأعلى؟

- Quem disse que vendo medicamentos? - Desculpa, mas olha para a tua mala! Não me parece que vás para o raio do aeroporto.
عفوا أنظر إلى حقيبتك لا أظن أنك ذاهب بها إلى المطار

Mas tu tens o teu. Vi-o quando a tua mala caiu.
ولكن لديكِ خاصتكِ لقد رأيته حينما سقطت حقيبتك

Eu vou buscar-te bebidas, seguro a tua mala, não te vai faltar nada.
سوف اجلب لكِ المشروبات سوف احمل حقيبتك لن تحتاجي إلى أيّ شيء

Pensava que não nos falávamos. Então não posso levar a tua mala.
ظننت أننا لا نتحدث لذا لا أستطيع حمل حقيبتك

Não faz mal, porque desloquei o ombro a carregar a tua mala pesadíssima.
أجل الأمر الذي أعتبره جيداً لإنني خلعت ذراعي بينما أحمل حقيبتك الثقيلة تلك

- Não digas nada e traz a tua mala.
-لا تقولى شيئاً ، أتركى كل شئ لى دعينا نحضر حقيبتك

Podíamos usar a tua mala diplomática.
يمكننا استخدام حقيبتك الدبلوماسية

Acho que encontrei a tua mala.
أعتقد أنني عثرت علي حقيبتك. حقاً؟

Rápido, Edna. Eu uso a tua mala como concha.
أسرعي , سوف أستعمل حقيبتك كمغراف

Posso levar a tua mala para o carro?
ــ أيمكنني وضع حقيبتك في السيارة؟

- Ele está a comer a tua mala. - Caraças! - Marley.
أنه يأكل حقيبتك الأن مارلى, لا

Sim, a tua mala também não confia em ninguém.
أجل، حقيبتك لا تثق بأي أحد أيضاً

Deixaste aqui a tua mala quando eu te despedi.
إنه أنا, يبدو أنكِ نسيتِ حقيبتكِ عندما طردتكِ

Só bisbilhotei a tua mala porque confiava em ti o suficiente para pensar que não iria encontrar nada, mas encontrei, o que significa que foste tu quem traiu a minha confiança.
..لقد فتشت حقيبتكِ فقط لأنني وثقت بكِ كفاية لأظن أنني لن أجد شيئا لكنني وجدت شيئا, وذلك يعني أنكِ انتهكتِ ثقتي

Já preparas-te a tua mala?
هل قمت بتعبأة كل شيء بحقيبتك ؟

Juan, ajuda-me. Fecha a tua mala.
(جوان)، ساعدني، أغلِق حقيبتكَ.