"a tua namorada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقتك
• فتاتك
• خليلتك
• حبيبتك
• عشيقتك
• وصديقتك
• لصديقتك
• حبيبتكَ
• وحبيبتك
• صديقتكَ
• صديقتكِ الحميمة
• لحبيبتك
• بصديقتك
• بحبيبتك
• وخليلتك

Não foi isso que a tua namorada disse ontem na carrinha.
ذلك ليس ما سمعته من صديقتك ليلة أمس في شاحنتك

Dá-me a droga ou a tua namorada vai desta para a melhor.
أعطنى المخدرات و إلا صديقتك الصغيرة ستعيد تعريف كلمة الرأس الفارغة

E a tua namorada era da família errada na hora errada.
أما فتاتك فقد كانت من العائلة الخطأ وفى الوقت الخطا

Eu estou a achar que a tua namorada fez-me isto.
لقد بدأت أعتقد بان خليلتك هي من قامت بهذا

Não quero causar qualquer problema entre ti e a tua namorada.
انا لم ارد ان اقوم بأى مشاكل بينك وبين حبيبتك

No mundo real, aquele tipo vai levar a tua namorada.
في العالم الحقيقي هذا الرجل على وشك ضرب عشيقتك

Filho, passaste o Verão todo deprimido porque a tua namorada pirou-se com o menino bonito do Trent.
بسبب هروب صديقتك مع ذاك الفتى الجميل, ترينت الآن ,عليك التحرر و تحطيم بعض المؤخرات

Se quiseres, podemos voltar e o juiz pode explicar-te a diferença entre ti e a tua namorada.
والآن، إذا أردت، يمكن أن نعود، ويمكن للقاضي أن يوضّح لك الإختلاف بينك وبين صديقتك.

Então a tua namorada é aquela dos anúncios da tequilha?
إذن صديقتك هي الفتاة التي في كل دعايات التكيلـا؟

Pelo menos, tu e a tua namorada resolveram os problemas.
حسنا , على الأقل نجحت الأمور بينك وبين صديقتك

É. Bom. Eu nunca devia ter dormido com a tua namorada.
أجل, حسناً, أنا لم ينبغي عليّ النوم مع صديقتك الحميمة.

- Perguntei-te se ela era a tua namorada. - É verdade, perguntaste.
ـ لقد سألتك عن ما إذا كانت فتاتك ـ هذا صحيح ، لقد فعلت

Sabias que a tua namorada pertence aquelas organizações patrióticas japonesas?
هل عرفت ان فتاتك تنتمى الى تلك المنظمات اليابانيه الوطنيه ؟

tirando a tua namorada, Quem pensas que enganas?
ربما فيما عدا فتاتك التى تعتقد أنك تخدعها

Se te preocupas com a reserva, porque não levas a tua namorada?
لو كانت الحجوزات التي تهمّك كثيراً، فلمَ لا تصطحب خليلتك فحسب؟

Vi-a várias vezes com a tua namorada que gosta de preto.
رأيتها عدّة مرّات تجوب مع خليلتك ذات الحلّة الجلديّة السوداء.

Eu podia fingir ser a tua namorada na escola.
استطيع ان اتظاهر انني حبيبتك في المدرسـه واشياء

A menos que queiras ver a tua namorada na prisão pelo resto da vida, vais fazer exactamente o que digo.
إلا إذا كنت راغبا في رؤية حبيبتك وهي تذهب إلى السجن، لبقية حياتها، ستفعل ما أقول لك تماما.

Posso falar contigo sobre a tua namorada?
اسمع , هل استطيع الكلام معك بخصوص عشيقتك ؟

Percebo que não gostas de mim, e a tua namorada está completamente passada por eu ser muito mais sensual do que ela.
استطيع ان اخبرك انكم حقا لا تحبوني ؟ وصديقتك كما لو كانت مفزوعة مني لانني نوعا ما اكثر جاذبية منها

E vou deixar um recado para a tua namorada, quando chegar a hora.
سأوصل رسالة لصديقتك حينما أجد أن الوقت قد صار مناسبا

a tua namorada falsa e compelida quer que sejas um namorado cavalheiro?
حبيبتكَ الزائفة المُستحوزة ذهنيّاً، تريدك أن تقوم بدور الحبيب الشهم؟

Tu e a tua namorada partiriam sem os outros dois?
هل ستغادران انت وحبيبتك من دون اصداقائكم الاخرين

Na verdade eu e a tua namorada estávamos mesmo a falar sobre isso.
صديقتكَ وأنا كُنْا فقط نتحَدُّث عن ذلك، في الحقيقة.

a tua namorada teria que pedir à Polícia para lançar um alerta.
ستقوم صديقتكِ الحميمة بنشر نشرة غياب عنكِ

Quero fazer coisas muito marotas e malvadas com a tua namorada.
أريد فعل بعض الأمور الشريرة والتصرفات المذلّة لحبيبتك

Ligar para a tua namorada do liceu às 2 da manhã, bêbado.
تتصل بصديقتك من الثانوية ثملاً في الثانية صباحاً

Então porque é que não posso conhecer a tua namorada?
إذاً ، لم لا ألتقي بحبيبتك ؟

Estava, até tu e a tua namorada estragarem o espetáculo.
كنت مستمتعاً، حتى خربتَ أنت وخليلتك العرض