"a tua nave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سفينتك

Quero ver a tua nave assim que a corrida acabar.
أريد أن أرى سفينتك الفضائية فور انتهاء السباق

Não se a tua nave for minha.
ليس إذا كانت سفينتك عندها ملكاً لى كما أظن، هاه

Parece que estragaste a tua nave, Apollo. Já estive pior. Mas obrigado.
يبدو أنك حطمت سفينتك أبولو- كان ما هو أسوأ، لكن شكرا-

Afasta-te do meu caminho, Warrick, ou transformo a tua nave patetica em peças.
إبق بعيداً عن طريقي , وارك وإلا سأفجر سفينتك المثيره للشفقه لإجزاء

Sim que isto é a tua nave e que nós não precisávamos de ter vindo, e que talvez seja melhor morrer em batalha.
أعلم أن هذه سفينتك ونحن لم نكن مضطرين للمضي بهذا وربما هذه الميتة الأفضل بالمعارك

Se a tua nave estiver a emitir um alarme, então consegues ouvi-lo, mesmo que esteja a metros de distância.
إذا كانت سفينتك تبعث جرس إنذار، فإنك يمكن أن تسمعيه حتى ولو كان على بعد أميال

Elimina os sons, um a um, até que só ouças a tua nave.
أبعدي الأصوات واحدا بعد الآخر حتى يكون كل ما يمكن أن تسمعيه هي سفينتك

Mas não te enganes, tu não és capitão e esta não é a tua nave.
ولكن لا تخطئ، أنت لست رباناً، وليست هذه سفينتك.

E quando a tua nave não regressar? Queres sufocar lentamente com duas centenas de pessoas?
وإذا لم تعود سفينتك تريدين الاختناق ببطئ مع بضع مئات من الناس؟

Lembro-me de o ajudar a construir a tua nave.
أتذكر مساعدته لك على بناء سفينتك

a tua nave... parece que esteve submersa durante muito tempo.
...سفينتك بدت أنها كانت تحت الماء لمدة طويلة

Bem, o que te posso dizer é que ainda estás a comandar a tua nave, o que significa que o que quer que estivesse naquele cofre ainda não foi utilizado.
،حسناً، بقدر ما أستطيع أن أقول لا تزال تقوم بتوجيه سفينتك وهذا يعني أنه مهما كان في ذلك الصندوق لم يتولى عجلة القيادة بعد

Parece que a tua nave foi melhorada com um bigode.
يبدو أن سفينتك تم تحديثها بشارب

E esta é a tua mente, a tua nave, as tuas regras.
وهذا هو عقلك، وهذه سفينتك وقوانينك.

Diz isso ao Jabba. Talvez só fique com a tua nave.
(يمكن أن تقول هذا لـ(جابا هو سيأخذ سفينتك فقط

E esta será a tua nave.
وهذه ستكون سفينتك

Admiro muito a tua nave!
تعجبني سفينتك كثيرا

Sei que perdeste a tua nave.
اعرف أنك فقدت سفينتك الأم

Desde o dia em que o meu pai encontrou a tua nave submersa na barragem Reeves, ele amou-te como se fosses filha dele.
منذ أن وجد أبي سفينتك (مغمورة بالمياه عند سد (ريفس أحبك كأنك ابنته

Não vou para a tua nave espacial, Rusty!
"انا لن أصعد الى سفينتك , "رستى