"a tua noiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطيبتك
• عروسك
• عروستك
• خطيبتكَ
• عروسكَ

Pelo mesmo motivo que não precisas de te preocupar em te transformares em monstro com a tua noiva.
لماذا لا أستطيع ان افعل ذلك؟ لنفس السبب لايجب عليك ان تقلق حول التوحش على خطيبتك

Ah, anda cá, estava-lhes a contar... como a tua noiva te apanhou com as...
تعال, كنت أخبرهم للتوّ كيف أن خطيبتك وجدتك مع تلك..

Decisão acertada. Agora espera aqui. Vou buscar a tua noiva.
قرار حكيم، والآن انتظر هنا سأجلب خطيبتك فأخيراً سوف تتقابلا

Em outra realidade, talvez não tenhas deixado a tua noiva no altar.
أتعرف في عالم بديل ربما لا تكون تركت عروسك عند المذبح

Longe de mim querer ser desrespeitoso com a tua noiva.
حسناً ، يُعد أمراً بعيداً عني أن أزدري عروستك

De certeza não conquistaste a tua noiva numa pista de dança!
من الواضح انك لم ترقص مع خطيبتك ابداً ، اليس كذلك

- Sim, a tua noiva, é verdade. Gwen? Talvez ela devesse vir cá abaixo uma destas noite.
ربما ينبغي أن تأتي خطيبتك في إحدى الليالي

Resolve as coisas com a tua noiva.
أظن أن عليك محاولة إصلاح الأمور مع خطيبتك

Apanhámos a tua noiva a conduzir bêbada.
قبضنا على خطيبتك وهي تقود تحت تأثير الكحول

a tua noiva gosta de teres "ex-sexo"?
هل توافق خطيبتك على علاقتك مع زوجتك السابقة؟

E a vergonha de teres rompido com a tua noiva seria ignorada?
والاحراج من قطع العلاقة مع خطيبتك سيتم تجاهلها؟

E espero que te foques em convencer a tua noiva a vir à festa desta noite.
و اتمنى ان تقوم بالتركيز على جعل خطيبتك تأتى للحفلة الليلة

Ei, nem penses em me beijar até falares com a tua noiva.
لا تفكر بتقبيليّ إلا ان تتكلم مع خطيبتك.

Ouve, não é segredo nenhum que eu e a tua noiva não nos damos.
انظر، انه ليس سر بأني و خطيبتك لسنا متفقين.

Parece que ambos temos muito a aprender sobre a tua noiva evasiva.
يبدو أنّ كلانا لديه الكثير ليتعلمه عن خطيبتك الفاتنة

Conheces a tua noiva melhor do que eu. Achas que ela não vai gostar?
ولكن أنت تعرف خطيبتك أفضل منّي هل تراها ستتشاجر؟

Que sejas feliz com a tua noiva.
فعسى أن يمنحك الرب البهجة مع عروسك الفاتنة

Deixas a tua noiva sozinha sem lhe dizeres onde estás.
تترك عروسك وحيدة دون أن تخبرها أين ستكون

Vi-te a falar com a tua noiva em fuga lá dentro.
رَأيتك تتحدثت مع عروسك الهاربة في الداخل

Tens que ir ajudar a tua noiva a levantar-se.
يجب أن ترجع وترى عروستك المحبوبة عالقة على الأرض

Se estás curioso, a tua noiva está no meu gabinete.
, في حالة أنك حائر . خطيبتكَ في مكتبي.

a tua noiva é linda e está à espera.
عروسكَ جميلةُ وإنتِظارك.