"a tua oferta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرضك
• عرضكِ
• عرضكَ

E agradeço a tua oferta, mas no espírito de ser um membro da equipa, tenho que recusar.
و انا اقدر عرضك, ولكن في روح الفريق لكونك لاعب فيه لابد لي من الانخفاض.

Isto é, se a tua oferta para me mudar ainda se mantiver.
هذا إن كان عرضك للإنتقال للعيش معك، لا يزال قائماً؟ أجل

Se eu não tivesse sido tão obstinado e tivesse aceitado a tua oferta provavelmente eu e a Martha íamos agora jantar.
إذا لم أكن متعنتاً وغبياً وكنت وافقت على عرضك كنت غالباً سأكون أنا ومارثا في طريقنا للعشاء

Olha, disseste que podia ir depois de ouvir a tua oferta.
انظر لقد قلت انني حر بالذهاب عندما اسمع عرضك

Se é mesmo isso que queres, eu aceito a tua oferta.
لو أن هذا ما تبتغيه حقاً، فأنا أقبل عرضكِ

Pensei em aceitar a tua oferta para ver o meu trabalho, mas se estás no meio de algo...
فكرت بقبول عرضك ,بخصوص القاء نظرة على عملي لكن لو كنت مشغولا بشيء

Mas se queres que eu reconsidere a tua oferta, tens de fazer uma coisa antes.
ولكن إذا أردت أن أقبل عرضك عليك أن تفعلي شيء في البداية.

Agradeço muito a tua oferta, mas não é a altura certa.
أني أُقدر عرضك حقاً , لكن فأن الوقت ليسَ مُناسباً الآن فحسب

Agradeço a tua oferta, a sério, mas não posso ajudar-te desta vez.
أقدر عرضك بالفعل أنا أقدر فعلاً لكنني لا أستطيع مساعدتكم في هذه القضية

Estava a pensar em aceitar a tua oferta, para ser " baby sitter".
أنا كنت أفكر فى قبول عرضك العمل كجليسة أطفال

Então, pensei um pouco... e... rejeito respeitosamente a tua oferta.
لقد فكرتُ و أنا و بكل إحترام أرفض عرضك

Vou ser sincero com você, porque Eu acredito que o homem vai aceitar a tua oferta.
سأكون صادقا معك ل وأعتقد أن الرجل ل قبول عرضك.

Isto é, se a tua oferta para me mudar ainda continuar de pé.
هذا إذا كان عرضك للإنتقال للعيش معك لا يزال قائماً

Foste ter com o meu pai e ele rejeitou a tua oferta e agora achas que podes fazer o mesmo comigo.
انت ذهبت الى ابي وهو رفض عرضك وأنت الأن تعتقد أنك ستجبرني على ذلك

Ouve, agradeço a tua oferta, mas tenho uma carreira bastante estável por estes lados.
أنا أقدر عرضك لكنني لدي أمور جيدة تسري هنا

Agradeço a tua oferta, mas acho que só a fazes por ser tua namorada.
أقدر حقًا عرضك, ولكني أظن أنك تقدمه لإني صديقتك.

Então... a tua oferta para ir morar no Templo do Ar ainda está de pé?
اذا هل عرضك بان نقيم معك فى معبد الهواء مازال قائماً ؟

Estaria a mentir se dissesse que a tua oferta não foi tentadora. Nunca tive um pai que fosse uma força benevolente.
سأكذب لو قلت أن عرضك ليس مغريًا، لم أعلم أن أبًا قد يكون قوّة خيّرة.

E embora sejas um homem muito atraente... e a tua oferta de fazer coisas terríveis comigo foi... foi eficaz... eu devia ter dito: "Não, obrigado, porque já encontrei o amor da minha vida".
و على الرغم من أنك رجل جذاب جدّا و عرضك بأن تفعل أشياء مروّعة لي كان مؤثرا

Porque tenho de recusar a tua oferta. Ainda tens medo de mim. Tens?
لأنني يجب أن ارفض عرضك انت لاتزال تخافني اليس كذلك؟

Victoria, considero a tua oferta... digna.
فكتوريا .. اعتقد ان عرضكِ ... يستحق

Daí mais cedo, por decidi aceitar a tua oferta.
أنهيتُ عملي باكرًا وفكّرتُ في أن أقبل عرضكَ