"a tua preocupação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلقك
• قلقكِ
• إهتمامكِ
• قلقكَ
• لك إهتمامك

Agradeço a tua preocupação, mas tenho dinheiro para isto.
أنا أقدر قلقك ولكنني أستطيع أن أغطي المصاريف

É possível que a tua preocupação comigo agora é motivada por nada menos do que simples ciúme?
هل من الممكن أن قلقك علي بهذه اللحظة مُحفز عن طريق لاشيء سوى الغيرة ؟

a tua preocupação sensibiliza-me, mas ambos sabemos de quem é a culpa.
حسناً لقد أثر بي قلقك ولكن كلانا يعلم من هو الذي يلام

Agradeço a tua preocupação, e gostaria que houvesse mais crianças lá com a Hope, mas tenho a certeza que ela está bem.
أنا أقدِّر قلقكِ و أتمنى أن تحظى ببعض الأطفال الآخرين و لكن الآن, أتا واثق أنها بخير

Está bem, agradeço a tua preocupação, mas, como posso dizer isto?
لكن هذا قريبٌ كفاية حسنٌ، أقدر لكِ حقاً إهتمامكِ لكي كيف أصيغ هذا؟

Bem, agradeço a tua preocupação de irmão, mas não tenho nada a esconder.
حسنا، أقدر قلقك الأخوي لكن ليس لدي ما أخفيه

Para aliviar a tua preocupação, verificarei os arquivos de todos os que trabalham nas Indústrias Knight, no departamento de pesquisa e desenvolvimento.
لتخفيف حدة قلقك ، سوف أفحص ملفات كل من يعمل في مصانع نايت و إدارات البحوث والتطوير

Estás tão ansiosa para encontrar esse ladrão que a tua preocupação é igual à dele.
أنتِ حريصة جداً في إيجاد هذا اللص مما يعني أن قلقك مساوي لقلقه

Aprecio a tua preocupação pelo meu futuro, mas eu reformo-me quando morrer.
أقدر قلقك على مستقبلي لكنني أتقاعد حينما أموت

Apreciamos a tua preocupação, mas temos um acordo:
حسناً.نقدر قلقك يا راي ولكن لدينا اتفاق بأن عليك الاتصال قبلاً

Agradeço a tua preocupação, és uma querida.
أقدّر قلقك ، أنه أمر جميل للغاية أنه لطيف

Dexter, agradeço a tua preocupação, mas... não vou falar mais contigo sobre o Zach Hamilton.
دكستر, أقدر لك قلقك ولكنني لن أتحدث معك عن زاك هاملتون أبعد من ذلك

Agradeço a tua preocupação, mas estou bem protegida no que diz respeito à menstruação.
أنظري أنا أقدر قلقك لكن أنا في الحقيقة أقوم بالتغطية وقت الحيض

Eu percebo a tua preocupação em caíres em alguma armadilha, mas a minha família vai estar lá, amigos, e talvez algumas crianças.
أنا أتفهم قلقك بخصوص الذهاب إلى كمين و لكن عائلتي ستكون هناك, أصدقاء, إحتمال بعض الأطفال

Sobre a tua preocupação do Vincent estar na minha vida, e na nossa.
بشأن قلقك من وجود فنسنت في حياتي في حياتنا و ؟

a tua preocupação dá-te o direito de invadir a minha privacidade?
إذًا فقد أعطاك قلقك الحق بأن تتعدّى على خصوصيّتي؟

Agradeço a tua preocupação, estou muito feliz com meu cérebro apenas com está.
مع أنّي أقدّر قلقك, إلّا أنني راضٍ عن دماغي كما هو.

a tua preocupação com o meu estatuto social realmente toca no meu coração, mas um desfile não é uma crise.
حسناً، قلقكِ علي مكانتي الإجتماعية. لقد أثر بي حقاً. لكن عرض الأزياء ليس هذا الشئ هام لي.

Agradeço a tua preocupação.
أنظري , أنا اقدر قلقكِ حقاً

Agradeço a tua preocupação, Bones, agradeço mesmo, mas estou em paz com isto.
(أقدر لكِ إهتمامكِ (بونز حقاً أنا كذلك, لكنني بسلام هذه المرة

Eu entendo a tua preocupação e sei onde queres chegar, mas, por favor, faz o que te pedi. - Pediste?
أعي قلقكَ و اعلم سببه، لكن رجاءً أفعل ما طلبته منكَ.

Agradeço a tua preocupação, mas não tens a obrigação de resolver tudo.
أقدر لك إهتمامك لكنك لست مسؤولاً عن إصلاح كل الأمور