"a tua presença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حضورك
• وجودكِ
• بحضورك
• حضوركِ
• ونطلب وجودك

O Capitão pensou que a tua presença seria reconfortante.
لقد أعتقد الكابتن أن حضورك سيكون مريح لي

Percebeste que a tua presença era um perigo para ele, por isso, fizeste a única coisa que podias fazer.
أدركتِ ان حضورك كان خطراً عليه لذا فعلتي الشئ الوحيد المُتاح

Não te peço que o deixes por dinheiro, peço-te que partas, porque a tua presença na capital o põe em perigo.
فأنا لا أطلب منكِ أن تهجريه من أجل المال فأنا أطلب منكِ المغادرة، لأن وجودكِ في العاصمة يُعرضه للخطر

Que amável em honrares-nos com a tua... presença.
إنه من اللطيف للغاية منك أن تشرفنا بحضورك

Então, vai-te embora. De entre todos, a tua presença é a menos necessária.
غادري إذًا، فإنّ حضوركِ هو الأقلّ أهميّة بين الجميع.

Seguimos-Te, tememos-Te, procuramos a tua presença...
اننا نتبعك، اننا نخافك ...ونطلب وجودك

É muito simpático da tua parte, oh grande estrela, prestigiar formas de vida inferiores com a tua presença.
انة لطيف إلى حد بعيد منك للورث حضورك اللامع شبه الرياضي بيننا ينزل أشكال الحياة.

Sabes, a tua presença aqui não é uma reacção do que aconteceu em Denver.
أتعلمين أن حضورك هنا لا يعني مطلقاً أنه بسبب ما حصل لك في دينفر

Como a tua presença pode fazer com que objetos fiquem cheios de sangue.
كما ان حضورك قد يسبب الاشياء لتمتلئ بالدم

Vou tentar não matar muitos romanos sem ter a tua presença.
سأحاول أن لا أقتل الكثير من الرومان قبل حضورك

Robert, acho que a tua presença lá possa significar uma vitória para ele.
روبرت , أعتقد حضورك هناك قد يكون نصرا بالنسبة له

a tua presença vai pô-lo indefeso.
وجودكِ سيشتت انتباهه

Significa, "não suporto a tua presença!"
معناها: "لا يمكنني إحتمال وجودكِ هنا!"

Acho que a tua presença na sala seria uma grande ajuda para convencermos o senador Hofflund.
أعتقد أن وجودكِ في الغرفة سيكون مساعدة (كبيرة بينما أوضّح قضيتنا للسيناتور (هفلوند

Então, não senti a tua presença hoje cedo?
إذا , فأنا لم أشعر بحضورك في وقت مبكر اليوم ؟

Porque fui abençoado com a tua presença hoje?
لماذا أشعر بالنعمة بحضورك في هذا اليوم ؟

E não sujes o meu saloon com a tua presença repugnante.
ولا تلوث حانتي بحضورك أيها القذر

Então vai-te embora. Ao contrário de toda a gente, a tua presença não é necessária.
غادري إذًا، فإنّ حضوركِ هو الأقلّ أهميّة بين الجميع

Minha querida, a tua presença é obrigatória, por isso sugiro que estejas pronta às 17h.
حسناً ياعزيزتي. حضوركِ إلزامي، لذا أقترح عليكِ أن تكون علي متن المروحية في تمام الخامسة.

a tua presença... como se diz?
حضوركِ... دعيني أقول, لا يقدر بثمن.

...tememo-lo, procuramos a tua presença.
اننا نخافك ونطلب وجودك