"a tua promessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوعدك
• وعدك
• التي وعدتني
• ووعدك

Por um lado, Elaine, a tua promessa foi feita em desespero de causa.
في الجانب الأول ايلين قمتي بوعدك لاعطاء الدراجه بتسرع

Então está bem. Assim que se casarem... Vais cumprir a tua promessa...
بعدما تتزوجان، ستفي بوعدك لي وتشتري لي المطعم

E, sei que foi difícil para ti, mas mantiveste a tua promessa a Deus.
،وأعرف أن الأمر كان صعبا ً عليك ولكنك احتفظت بوعدك للرب

E se cumprires a tua promessa e eu conseguir compradores, podemos discutir como acabar com o plano de noivado.
واذا حافظتي ع وعدك وحصلت انا علي المشتريين في هذا الوقت نستطيع مناقشة كيفية انهاء هذا للابد

Cumpre a tua promessa, e quando os soldados regressarem ao Japão, eu estarei lá à tu espera em Kyoto.
نفذ وعدك و عندما يعود الجنود الي اليابان سانتظرك هناك في كيوتو

E a tua promessa de conforto?
و الراحة التي وعدتني بها؟

E a tua promessa de casares comigo, se ele morresse.
ووعدك لي أن تكوني عروستي إذا مات؟

Dante, se tu quebraste a tua promessa por mim, serei eternamente amaldiçoada.
دانتي,إن نكث بوعدك لي فسوف ألعن إلى الأبد

Devias estar lá, mas quebraste a tua promessa assim que te foi conveniente, e agora tenho um cão super bulboso.
لو كنتي موجوده معه ولكنكِ لم تفي بوعدك باقرب فرصه لم يؤاتك بها الوضع

Agora, vais cumprir a tua promessa.
والآن ستبرّ بوعدك وستساعدني لتحقيق قدري شئتَ أمْ أبيت

Então cumpriste a tua promessa, huh.
إذاً ، لقد وفيت بوعدك لي ، ها ؟ ا

Mas primeiro tens de honrar a tua promessa.
ولكن أولاً يجب أن تشرفني بوعدك

Manterás a tua promessa sobre o livro de feitiços da tua mãe?
هل ستفي بوعدك بخصوص كتاب تعاويذ والدتك؟

Vais manter a tua promessa?
سوف تفي بوعدك ، أليس كذلك؟

Cumpre a tua promessa, e quando os soldados regressarem ao Japão, eu estarei lá à tu espera em Kyoto.
نفذ وعدك و عندما يعود الجنود الى اليابان سانتظرك هناك في كيوتو

Queres quebrar a tua promessa à família, ao Padre Hubley e a Deus, estás à vontade.
أنت تريد ان تنكث وعدك للعائلة والأب هبلي والله ليست مشكلة

Vais manter-me a tua promessa, percebeste?
موموتارو هو شخص ولد من شجرة خوخ يقاتل الأغوال لينقذ دولته من الأفضل لك أن لا تنكث وعدك لي

Estava só a ver se cumprias a tua promessa sobre a Polícia.
أتأكد من أنك حافظت على وعدك بخصوص الشرطة

Volta atrás na tua palavra. Quebra a tua promessa.
أنت تراجع عن كلمتك . لقد حطمت وعدك

Para o caso de não poderes cumprir a tua promessa.
فقط فى حالة إذا لم تتمكن من تنفيذ وعدك لى

E a tua promessa. Também a esqueceste?
ووعدك هل نسيت هذا ايضا?