"a tua relação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقتك
• علاقتكِ
• علاقتكما
• علاقتكَ
• علاقتُكَ

Vê a tua relação com a tua mãe, com tua avó,
خذ مثال على ذلك ، علاقتك بأمك و علاقتك بجدتك

Já pensaste em fazer aconselhamento para ajudar a tua relação?
هل فكرت في الذهاب للاستشارة لمساعدتك في علاقتك ؟

Tens de partilhar os teus sentimentos, para a tua relação evoluir.
عليك أن تبدأ بمشاركة مشاعرك كي تطور من علاقتك الغرامية

Larga o meu patois urbano só porque a tua relação com o teu pai está frita que nem pipocas.
توقفي عن تحويل مرمى هدفكِ إلى لهجتي العامية الحضارية الساخرة. وذلك فقط لكون علاقتكِ بأبيكِ في إنحدار.

a tua relação chegou ao seu inevitável fim?
هل وصلت علاقتكما إلى نهايتها الحتمية القبيحة؟

a tua relação com ela não entra no nosso espaço.
علاقتكَ بها تبقى بعيداً عن حيزنا

Ainda bem que a tua relação com o meu pai está bem.
اوه، أنا سعيدة أن علاقتك مع والدي قد عادت لطريق الصحيح

Qual é a tua relação com o Dev? - Não comece esta conversa.
ما هي علاقتك بــ ديف لا تثــيري هــذا المــوضوع

Tudo o que for preciso para melhorar a tua relação com aquele nunca-nu.
لايهم, طالما أن ذلك سيساعدك في علاقتك مع ذلك المريض بعدم التعري

Quer seja dar más notícias a um paciente, ou aperceberes-te de que a tua relação não é tão estável como tu pensavas...
سواء كان الأمر إخبار مريض بأخبار سيئة أو إدراكك بأن علاقتك ليست مستقرة كما كنت تظن

Estou a dizer que a tua relação com o Augusten... não é amor maduro.
انا اقول ان علاقتك مع, اوجوستن ليست حب ناضج, كلا

Charles, tens idade suficiente para fazeres os teus próprios amigos, mas era uma pena destruíres a tua relação com o Pip.
تشارلز، أنت أكثر من كبير لحدّ كاف لإتّخاذ أصدقائك الخاصين، لكنّه سيكون شفقة لتعريض للخطر علاقتك بباب.

Fingir que foste raptado não ajuda muito a tua relação com o teu pai.
ألبي، التظاهر بأنك مخطوف لن يساعد علاقتك بوالدك

Bem desconfiava que a tua relação com a senadora fosse mais do que política.
شككت أن علاقتك مع السيناتور كانت أكثر من السياسة

E não acredito por um minuto que estejas disposta a prejudicar a tua relação com a Rebeccca, porque se fizeres alguma coisa...
و أنا لا أصدق أنك تعرضين للحضة علاقتك بريبيكا للخطر

Para manter a paz... e a tua relação com os teus netos, eu não contei a ninguém, papá.
فبدافع السلام وبدافع إستمرار علاقتك بأحفادك فأنا لم أخبر أحداً ياأبي

Isso quer dizer que a tua relação com eles falhou?
هل ذلك يعني أنّ علاقتك مع والديك لم تكن ناجحة؟

Sabes, invejo mesmo a tua relação com a Marce.
أتعلم , انا حقاً أحسد علاقتك مع مارسي

Eu sei que a tua relação com os teus pais é complicada... e não devia ter dito o que disse.
أعلم بأن علاقتكِ مع والديكِ معقدة و لم يجب أن أقول ما قلته من قبل

a tua relação faz a minha parecer
علاقتكِ العاطفية تجعل علاقتي تبدو في غاية السهولة

a tua relação neste momento está a um nível completamente diferente. Sem esquecer o facto de que a Lois sabe que és o pacífico.
علاقتكما مختلفة الآن تماماً، دون ذكر أنّها متأكّدة أنّك رجل أحلامها

Por isso é que a tua relação com a mãe
لِهذا علاقتكَ مَع أمك

Ouve, vim cá dizer-te que acho que estás errado em pôr a tua relação à frente da tua carreira, mas...
أصغ... حضرت هنا لأخبركَ، إنّكَ مُخطئ لتفضيل علاقتُكَ علي عملك، لكن...