"a tua sede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عطشك
• نهمكَ

Alguma água, para acalmar a tua sede.
بعض الماء اذن ، ليطفئ عطشك الحالي

Se a Victoria sacia a tua sede, como um copo de chá doce num dia quente de Julho...
لو كانت "فيكتوريا" تروي عطشك مثل كأس طويل من الشاي الحلو في يوم حار من شهر يوليو مارشال", لم تتحدث بلهجة الجنوب؟ "

Mata a tua sede enquanto nos unimos,
إروى عطشك طالما نحن جميعاَ مجتمعين

"E do meu peito beberás o néctar para matar a tua sede."
ومن ثديَي أشرب السلسبيل ...لتروي عطشك

A única coisa mais forte do que a tua sede de sangue, é o teu amor por esta rapariga.
الشيء الوحيد الاقوى من نهمكَ للدماء هو حبّكَ لهذه الفتاة

A única coisa mais forte do que a tua sede de sangue é o teu amor por esta rapariga. A tua humanidade está a matar-te!
الشيء الوحيد الأقوى من نهمكَ للدماء هو حبّكَ لهذه الفتاه، إنسانيّتكَ توهنكَ

Não parecerás fraco por matares a tua sede.
لن تظهر ضعيفاً بإرواء عطشك

a tua sede por vingança já foi saciada?
هل رويتي عطشك بالانتقام ؟

Afinal foi tão simples como saciar a tua sede.
في الحقيقة أروينا عطشك

Está bem, podes ir então, vai matar a tua sede de sangue.
حسنا، اذهب، ارض عطشك للدماء.

Tens de controlar a tua sede.
يجب أن تتحكمي في عطشك

Vou deixar-te aqui... com a tua sede por vingança insaciado, enquanto completo a nossa viagem sem ti.
{\pos(190,230)}سأترككَ هنا و عطشك للانتقام لمْ يُروَ {\pos(190,230)}.بينما أكمل رحلتي مِنْ دونك

Então, a Andy é uma bebida que não sacia a tua sede?
اذن فـ (آندي) هي شراب لا يكفي عطشك

A única coisa mais forte do que a tua sede de sangue, é o teu amor por esta rapariga.
الشيء الوحيد الأقوى من نهمكَ للدماء، هو حبّكَ لهذه الفتاه

A única coisa mais forte do que a tua sede de sangue é o teu amor por esta rapariga.
الشيء الوحيد الأقوى من نهمكَ للدماء هو حبّكَ لتلكَ الفتاة.