"a tua situação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضعك
• الوضع عندك
• الموقف عندك
• حالتكم
• لموقفك

Temo que precisamos de saber toda a tua situação para podermos ajudar-te.
أخشى أن علينا معرفة وضعك لنتمكن من مساعدتكِ

- Sim. - Ouve, sei que compreendes que a tua situação na Ojai ficou insustentável, mas queremos fazer todos os possíveis para te facilitar as coisas.
انظر ، أنا أعلم أنك متفهم أن وضعك هنا في أوهاي أصبح لا يحتمل

a tua situação na Agência não é favorável por causa da tua associação com ela.
وضعك في الوكالة ليس مساعدا تماما مع ارتباطك بها.

Qual é a tua situação?
ما الوضع عندك ؟

Fiz um paralelo entre a tua situação e o cão de Pavlov.
أجل ، أنا أُشبِّه حالتكم (بحالة كلب (بافلوف

Quem te enviou? Vamos dar-te cinco minutos para considerares a tua situação.
من قام بإرسالك ؟ سوف نقدم لك خمس دقائق للنظر في وضعك الخاص.

Mas a fusão era recente. Não conheço a tua situação.
لكن الاتحاد كان جديدًا، لا أدري عن وضعك.

Não importa o que queres, não importa a tua situação, conseguimos resolver isto.
اسمع، مهما يكن ما تريده ومهما يكن وضعك فيمكننا أن نحل هذا الأمر، أنت وأنا

a tua situação não é escandalosa que chegue?
كأن وضعك الحالي لم يكن مفضوحاً مايكفي. أمي، أرجوك.

a tua situação é única, Chris uma que requer um cuidado especial.
(وضعك فريد من نوعه ، (كريس و هذا يتطلب معاملة خاصة

É só que... olha, a tua situação actual.
...إسمع ، أنه فقط حسناً ، إنه فقط ، وضعك الآن

a tua situação aqui é ilegal.
وضعك ليس قانونياً في هذه البلاد.

Eu sei que é irritante para ti, mas a tua situação não tem saída.
أعرف أن هذا يغضبك لكن وضعك ميؤس منه

a tua situação vai ser a minha situação nos próximos seis a 12 meses e foi por isso que criei a Felonious Spunk, para ganhar dinheiro com depravados, não com pessoas de quem finjo gostar.
وضعك سيكون وضعي في خلال الـ 6 إلى 12 أشهر التاليه ولهذا بدأت "رائحة السجناء" بالبدايه لأحصل على المال من المنحرفين

- Estou na bagagem. - Qual é a tua situação?
أنا في عربة البضائع - ما حالتكم ؟