"a tua tia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمتك
• خالتك
• عمتكِ
• عمّتك
• خالتكِ
• بعمتك
• عمّتكَ
• عمّتكِ

Porque A tua tia não pode vir, ou antes, não quer vir.
لأن عمتك لا تستطيع المجيء أو با الأحرى لا ترغب بذلك

Podemos sempre contar com A tua tia para ter uma visão mesquinha.
حسناً، يمكنهُ دائماً الإعتماد على عمتك لإتخاذ وجهة النظر الغير كريمة

Véspera de natal e queres ver A tua tia velha, que até onde sei, nem gosta de ti.
ليلة عيد الميلاد وكنت أريد تدفع لرؤية عمتك القديمة الذين، بقدر ما أعرف، لا حتى مثلك.

Ela era A tua tia e estava apaixonada pelo teu pai.
السيدة سبول كانت خالتك يا نورمان و كانت تحب والدك

Claro que sei que A tua tia o tinha trincado. Despedi-me dela com um beijo.
طبعاً أعلم أن خالتك أخذت قضمة، قبّلتها عند الرحيل.

A tua tia Zelda pediu-me para te dar aulas de esqui.
عمتكِ زيلدا طلبت مني للتو أن أعطيكِ دروساً في التزلج

Diz-lhes que te atrasaste porque A tua tia estava à tua espera.
أخبرهم بمكتب البريد أنّ عمّتك كانت تنتظرك ولهذا أنت تأخّـرت

A tua tia tomou várias más decisões, envolveu-se com as pessoas erradas.
لقد اتخذت خالتكِ عدة قرارات سيئة و تورطت مع الأشخاص الخطأ

Mas A tua tia dá aulas de teatro musical numa cidade próxima.
حبيبتي, اخشى انه لن يوجد ولكن عمتك تُدرس في مسرح موسيقي

A tua tia deve sentir que talvez lá a atmosfera seria melhor para uma jovem,
أقصد ، أنه من المحتمل أن عمتك تشعر أن هذا المحيط أفضل لفتاة صغيرة

Eu sabia que teríamos problemas se A tua tia Sarah tirasse a carta.
كنت أعرف أنه سيكون هناك مشاكل لو أن عمتك سارة حصلت على رخصة القيادة

Ela disse, "Espero que A tua tia se sinta melhor."
لقد قالت : أتمنى ان تكون عمتك بحال أفضل

A tua tia vai ficar tão triste com o nosso atraso...
أوه,اد,ستكون عمتك خائبة الامل لاننا متأخرين

A tua mãe também aparecia, tu e A tua tia Estelle.
و أمك كانت فيه , و انتي كنتي فيه عمتك إستيل و كان هناك

Hoje à noite eu e A tua tia vamos visitar uns amigos e só vamos voltar amanhã.
الليله أنا و خالتك سوف نقوم ... بزياره بعض الاصدقاء و لن نعود قبل غدا

Esqueci-me do nome. A tua tia tem um milhão de achaques.
نسيت ما كان اسمه خالتك بها ملايين الأمراض

A tua tia contou-me o que estás a tentar fazer com o Dinger.
تحدثت عن خالتك و أخبرتني بما تحاول فعله مع دينغر

E se fores como A tua tia, vais falhar.
و إن كنتِ تشبهين عمتكِ فستضيعي فرصتكِ الثانية

E quando tu foste passar três dias com A tua tia?
ماذا عن المرة التى ذهبتى فيها الى عمتكِ لمدة 3 أيام؟

Tínhamos chegado mais cedo, mas A tua tia conduz como uma senhora de 800 anos.
كنا لنأتي في وقت اسرع ولكن عمتكِ تقود مثل عجوز في الـ800 من العمر

Eu não queria dizer nada, sendo A tua tia e tudo, mas isto é atencioso.
لم أرد التفوّه بشيء. بموت عمّتك وما إلى ذلك، ولكن هذا تفكير مُراعٍ.

A tua tia morreu do coração nos meus braços, na noite de núpcias, com esse vestido.
توفيت خالتكِ بين ذراعي بنوبة قلبية ليلة زفافنا مرتديةً هذا الفستان

Por que não ligas para A tua tia, para Ver se ela te manda dinheiro para o comboio.
لما لا تقومي بالاتصال بعمتك ، و تنظرين في مسألة إرسالها لك بعضاً من أجرة القطار؟

Will, A tua tia pensou que o brinco tinha caído para debaixo do sofá.
سَيُفكّرُ، عمّتكَ قرطها ملفوف تحت الأريكةِ.

Eu sei que A tua tia não caiu do balão de propósito.
أعرف أن عمّتكِ لم تسقط من فوق ذلك المنطاد عن عمدٍ