"a tua vontade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إرادتك

a tua vontade será lei no Egipto quando fores coroado nosso rei.
يجب أن توجه إرادتك نحو حكم مصر عندما تكلل ملكا عليها

a tua vontade é forte, mas não o suficiente.
إنّ إرادتك قوية، لكن ليست قوية بما يكفي.

Deus, se esta à a tua vontade, então vou tentar.
إلهي .. إن كانت هذه إرادتك.إذن سأحاول أنا أحاول جاهداً

O que projecta é tão forte quanto a tua vontade. E a tua vontade é patética.
ضرباتك الحاسمة ستكون في قوّة إرادتك، وجلياً إنّ إرادتك مثيرة للشفقة.

Pai Nosso, obrigado por nos manteres com vida mais um dia para fazer a tua vontade.
أبانا, شكراً للبقائنا أحياء ليوم آخر على الأرض لتنفيذ إرادتك

Se essa é a tua vontade... então a tua vontade é a minha.
إذا كانت هذه هي إرادتك سوف تكون ايضا ارادتى

- É a vontade de Zeus. - Näo, é a tua vontade.
"انها إراده "زيوس كلا , ليست إرادته بل إرادتك

Quando te trouxeram para aqui no início, contra a tua vontade?
عندما تم جلبك هنا لأول مرة، ضد إرادتك...

Impor a tua vontade no teu inimigo, revela os seus pontos fracos.
-لتفرض إرادتك على عدوك -اهجم على نقاط ضعهم

Se essa é a tua vontade... então a tua vontade é a minha.
إن كانت هذه إرادتك... فإرادتك... هي إرادتي

Se essa é a tua vontade, Pai
إذا كانت هذه هي إرادتك ،ايها الأب

O alfa convocou-te contra a tua vontade.
الــ "ألفا" طلبك علي عكس إرادتك

Permite que esta unção de Alfredo facilite a tua vontade.
اسمح لهذا الزيت المقدس) بـ(ألفريد بتمكين إرادتك

Mas não vou manter-te contra a tua vontade.
رغم أني لن أبقيك بعكس إرادتك

Mas seja feita a tua vontade e não a minha.
ولكن لتكن إرادتك... لا إرادتي... .

Vens comigo contra a tua vontade?
هل أنا أُبقيك هنا رغم إرادتك , (سام)؟

Mas não contra a tua vontade.
ليس ضد إرادتك ...هذا

Não tenho a tua vontade.
ليس لدي إرادتك