"a ultrapassar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على تخطي
• نتخطى
• على اجتياز
• لتخطي
• في تجاوز
• في تخطي
• على تجاوز
• على التغلب على

Bem, levará algum tempo, mas prometo que o vou ajudar a ultrapassar.
سوف يستغرق الأمر وقتاً، ولكن أعدك أنني سأساعده على تخطي ذلك

Explorar, inovar, para mudar a forma como vivemos e trabalhamos é tudo o que os seres humanos fazem. Na exploração do espaço, estamos, literalmente, a ultrapassar os limites da Terra.
الاستكشاف والابتكار لتغيير طريقة العيش والعمل هو ما نقوم به كبشر، وفي استكشاف الفضاء، نحن نتخطى حرفيا حدود الأرض.

O que te aconteceu é inimaginável, e farei tudo o que for possível para te ajudar a ultrapassar isto.
ما حدث لك لا يمكن تصوّره وسوف أفعل ما بوسعي لأساعدك على اجتياز ذلك

Este tipo de treino, por exemplo, ensina-o a ultrapassar qualquer obstáculo que impeça o avanço da sua motocicleta.
مثال، هذه المرحلة الاخيرة من التدريب. لتخطي أي عقبة ربما تقطع طريق سيرهم.

Se me queres mesmo ajudar a ultrapassar isto, ajuda-me a encontrar aqueles tipos e a matá-los.
إن كنتَ تودّ حقّاً مساعدتي في تجاوز الأمر، فأعنّي على إيجاد أولئك الرجال وقتلهم

Existem métodos que te ajudaram a ultrapassar isso?
هل هناك ثمة طرق وجدتها وساعدتك في تخطي الأمر؟

Mas depois apaixonei-me e percebi que podem. Tentar ajudar o meu cão a ultrapassar o seu pânico e ansiedade, alterou a minha vida.
ولكني أحببته، وأدركت إمكانية حدوث ذلك، وفي الواقع، محاولتي مساعدة كلبي على تجاوز ما يصيبه من قلق ونوبات هلع غيرت حياتي.

O deleite, intimidade e calor do amor ajuda-nos a ultrapassar o nosso medo do mundo a escapar das nossas carapaças solitárias, e a participar mais intensamente na vida.
تساعدنا بهجة وحميمية ودفء الحب على التغلب على خوفنا من العالم. ونهرب من عزلتنا. ونُقبِل على الحياة.

Continue a falar e poderei ajudá-lo a ultrapassar isto.
استمر بالحديث وسيكون بمقدوري مساعدتك على تخطي هذا.

Ajudou-me a ultrapassar momentos duros.
لقد ساعدتني على تخطي أوقات عصيبة عندما كنت صغيراً

Sim, tu falas, nós ouvimos e dizemos qualquer coisa que possa ajudar a começar a ultrapassar isto.
نعم , أنت تتحدث و نحن نستمع ربما نقول لك بعض ما يوجد في علم النفس كي نساعدك على تخطي ألمك

a ultrapassar 1400, Sr.
نتخطى 1400 قدم , سيدى

a ultrapassar 1500, Sr.
نتخطى 1500 قدم , سيدى

- a ultrapassar 1600, Sr., e continuamos a descer!
- نتخطى 1600 قدم , سيدى

Mas tu ajudaste-me a ultrapassar tudo aquilo.
لكنك ساعدتنى على اجتياز الأمر برمته.

Pensando nisso, o que é que realmente me vai ajudar a ultrapassar isso... Tu hoje estás mesmo crente.
هذا يجعلني أفكر فيما سيساعدني على اجتياز هذا حقاً... يسهل خداعك اليوم يا رجل

De certeza que podes ensiná-la a ultrapassar isso.
أنا متأكدة أنك تستطيعين تدريبها قليلا لتخطي ذلك

Precisa de mim para muitas coisas e quero ajudá-lo a ultrapassar isto.
, ربما لا تفهمين هذا يا أمي لكنه يحتاجني , انه يعتمد عليّ في الكثير من الأشياء و اريد مساعدته لتخطي هذا

Ir atrás daqueles homens não te ajudará a ultrapassar isto.
الثأر من أولئكَ الرجال لن يفيدكِ في تجاوز هذه المحنة

Recolhi-as ao longo dos anos para ajudar a ultrapassar momentos assim.
لقد قمت بجمعهم على مر السنين لتساعدني في تجاوز لحظات كهذه

E ela, mais do que qualquer outra pessoa, ajudou-me a ultrapassar esta altura terrível e eu...
لقد كانت أكثر من أي شخصٍ آخر في مساعدتها لي في تخطي هذا الوقت العصيب

Mas o Dr. Bergman ajudou-nos a ultrapassar aquilo, não é?
لكن دكتور بيرجمان ساعدنا في تخطي ذلك أليس كذلك يا حبيبتي

Encorajo-vos a ultrapassar as vossas perceções iniciais porque, aposto, provavelmente elas são erradas.
وأنا أشجعكم على تجاوز تصوراتكم الأولية لأنني أراهنكم، أنها على الأرجح خاطئة.

Existe alguma objecção a ultrapassar este debate neste comité?
هل هناك أي اعتراضات على تجاوز النقاش في هذه اللجنة؟

E pensei que, com o passar do tempo, o dinheiro me ajudasse a ultrapassar os problemas de saúde.
و أعتقدتُ بمرور الوقت إنّ المال سيُساعدني على التغلب على مشاكلي الصحية