"a um estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لشخص غريب
• شخص غريب
• لغريب

O conde não confiaria esta missão a um estranho.
الكونت لن يوكل مثل هذه المهمة لشخص غريب.

Ok. Desafio-te a mandar uma foto do teu "material" a um estranho.
حسناً ، أتحداك أن ترسل صورة لعانتك لشخص غريب عنك تماماً

Há coisas que não entendo, coisas que o meu pai nunca explicaria a um estranho.
أجزاء منها لا أستطيع فهمها أنا بنفسى أشياء لا يستطيع أبى شرحها لشخص غريب

Não deve ser fácil confiares os teus filhos a um estranho.
حسنا,انه ليس من السهل الوثوق فى شخص غريب مع أطفالك

Se alguém precisa de um médico, ou de dizer a um estranho que a visão política deles é estúpida, agora é a altura.
لذا إذا كان يحتاج أحد رعاية طبية أو أن يخبر شخص غريب أن وجهة نظره السياسية غبية فالآن هو الوقت المناسب

Não acredito que acabei de contar isto a um estranho.
لا أستطيع أن أصدق انني قلت ذلك لغريب تماما

Contar a minha vida a um estranho... Não acho natural!
أن تبوح بمكنون صدرك لشخص غريب عنك لا أعتقد أن هذا أمر طبيعي

Obrigada por me ver. Pensei que era melhor do que ir a um estranho.
شكراً لمقابلتي، أحسست أن هذا أفضل من ذهابي لشخص غريب

Colocou-se em perigo. Porque fez isso a um estranho?
تضعين نفسك في خطر، لمَ تودّين فعل هذا لشخص غريب ؟

Eu fui com uma colega a uma casa de sexo ilegal e agora eu toquei uma punheta a um estranho.
لقد تم وضع عضو ذكري في وجهي، و تناولت المخدرات و الآن قمت بعمل إستنماء لشخص غريب

Só estou a dizer que é muito mais fácil acalmar a tua culpa atirando dinheiro a um estranho que tentar corrigir as coisas com alguém com quem te preocupas realmente.
أنا فقط أشير إلى أنّه يسهل أكثر أن تدرء ذنبكَ بوهب المال لشخص غريب على أن تعوض شخص تكترث حقاً لأمره

Dás coisas do meu pai a um estranho e eu sou irracional?
أنتِ تعطين أغراض أبي لشخص غريب وأنا أتصرف بغير عقلانية؟

Vai entregar toda a sua propriedade e o dinheiro da sua mulher a um estranho?
ستتخلى عن كامل حقك بالتركه. ستذهب أموال زوجتك بالكامل لشخص غريب.

Quando tinha 18 anos, estava num voo internacional e fiz um bico a um estranho.
لقد كنت في رحلة دولية وقد أعطيت جنس فمويّ لشخص غريب تماماً

Encontro-te a conduzir pelas estradas à noite, meio enlouquecido, a ver os teus pais mortos e a contar esses assuntos a um estranho.
وإذا بي أجدك تجوب الطرقات ليلاً، وأنت على شفا الجنون، ترى أبويك المتوفيين، وتثرثر بشئونك الخاصة لشخص غريب.

O dinheiro que pagaram a um estranho para ter sexo com a vossa amiga.
النقود التي قمتن بـ دفعها كي يقوم شخص غريب بممارسة الجنس مع صديقتكن

Não acredito que fales disso em frente a um estranho.
لا أصدق أنك تحدثت في هذا أمام شخص غريب

Se calhar devia-me sentir incomodada por dar a um estranho o meu número da segurança social, mas ele é um príncipe Nigeriano.
ربما يجب أشعر بالغرابة من إعطاء شخص غريب رقمي للضمان الإجتماعي، لكنه أمير نايجيري

Vamos pedir a um estranho uma amostra de sangue do filho?
ونحن في طريقنا لسؤال شخص غريب عن عينة من دم ابنه؟

Como dizes a um estranho que sabes que ele vai morrer?
كيف تخبرين شخص غريب كلياً بأنه سيموت؟

Sabem, é notável quão universal é o gesto de entregarmos a nossa máquina fotográfica a um estranho.
كما تعلمون كم هو مثير جداً التصرف في تمرير آلة التصوير لغريب كلياً لكي يلتقط لك صورة

As minhas palavras não se dizem a um estranho. Fica e come.
ما كان عليّ أتحدث هكذا لغريب أبقي و تناول الطعام