"a um funeral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الى جنازة
• إلى جنازة
• لحضور جنازة
• لجنازة

Estou arranjada, porque de tarde vou a um funeral.
‎انا متأنقة لأنني سأذهب الى جنازة في الظهر

Lembro que, quando eu tinha 4 anos, fomos a um funeral.
أذكر عندما كان عمري 4 سنوات ذهبنا الى جنازة

Eu nunca tinha ido a um funeral antes e estava com medo de que se eu fosse no dele seria como eu me lembraria dele sempre que pensasse nele.
ولم يسبق لي أن ذهبتُ إلى جنازة من قبل.. وكنتُ أخشى أنني لو ذهبتُ في جنازته.. فإن ذلك سيكون كل ما أتذكره عنه كلما فكّرتُ به.

Nem todos vão a um funeral para dar em cima da viúva.
ليس كل من يأتي إلى جنازة لمغازلة الأرملة

Não sei, não moro lá. Fui assistir a um funeral.
لا أعرف , أنا لا أعيش هناك ذهبت لحضور جنازة

O Dr. Pomatter e a mulher tiveram de ir à costa Este a um funeral.
لحضور جنازة هذا الصباح. أوه، لقد عاد ليلحق بزوجته في الشرق؟

Parece que vou a um funeral, jogo após jogo e ontem à noite não foi diferente.
كأنى أذهب لجنازة كل يوم و آخر ليلة لك تكن مختلفة

Suponho que iam a um funeral ou algo.
ربما كانوا بطريقهم الى جنازة او شىء كهذا

Ele foi a um funeral uma vez em Bali, acho, e a vila toda apareceu para celebrar.
نعم، لقد ذهب الى جنازة مرة في بالي، اعتقد والقرية بكاملها خرجت لتحتفل

Disse-lhes que vamos a um funeral.
لقد اخبرتهم اننا ذاهبون الى جنازة

Vais a um casamento ou a um funeral?
هل انت ذاهب الى حفل زفاف أم الى جنازة

Ontem a minha avó foi a um funeral.
امس جدتي ذهبت الى جنازة

Mas segundo essa lógica, quem for a um funeral de caixão aberto é um assassino.
..بهذا المنطق فأي شخص يذهب إلى جنازة لنعش مفتوح قد يكون قاتلًا

Acho que iam a um funeral.
أعتقد كانوا فى طريقهم إلى جنازة

- Como se fosses a um funeral.
أي نحو؟ . كما لو كنتِ ذاهبة إلى جنازة

Perdi minha almôndega... Lembrem-se de que estamos indo a um funeral.
إذا لم تمانعوا ، فنحن لطريقنا إلى جنازة

Fui a um funeral no sábado passado.
ذهبتُ إلى جنازة الأسبوع الماضي وجلعنيذلكَأفكر...

Não levas isso a um funeral.
لن تلبسها لحضور جنازة

Ele veio à cidade a um funeral.
إنه في البلدة لحضور جنازة.

Queenan foi a um funeral.
قد ذهب (كوينن) لحضور جنازة.

Quer dizer, se alguma vez tiver uma ocasião em que é melhor não levar uma criança de 7 anos a um funeral.
.. أعني ألم تكن لك أي فرصة .. حيث من الأفضل عدم أخذ .. طفل ذو سبعة أعوام لجنازة

Somos apenas dois tipos a tentar ir a um funeral.
إننا فقط رجلان يحاولان الوصول لجنازة.